Vertaling van "quebec city recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent Immigrants in the Quebec City Metropolitan Area: A Comparative Portrait Based on the 1996 Census
Les nouveaux immigrants de la région métropolitaine de Québec : Profil comparatif établi d'après le recensement de 1996

Québec [ city of Québec | City of Québec | Quebec City | Stadaconé | Sainte-Croix | Ville de Champlain ]
Québec [ ville de Québec | Ville de Québec | Stadaconé | Sainte-Croix | Ville de Champlain ]

Québec City Tourism [ QCT | Québec City & Area Tourism & Convention Board | Greater Québec Area Tourism and Convention Bureau ]
Office du tourisme de Québec [ OTQ | Office du tourisme et des congrès de Québec | Office du tourisme et des congrès de la communauté urbaine de Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Tavanas, the Rector of Université Laval in Quebec City, recently pointed out, “because of the globalization of knowledge-based economies, particularly in the developed world, knowledge is finally recognized for what it is, namely a collective wealth, a tool for economic and social progress, and a competitive asset for nations.
Comme le disait récemment M. Tavenas, le recteur de l'Université Laval à Québec, «la globalisation des économies du savoir, en particulier dans le monde développé, fait que le savoir est enfin reconnu pour ce qu'il est, soit une richesse collective, un facteur de progrès économique et social et un atout dans la position compétitive des nations.

Quebec City recently celebrated its 400th anniversary. Right in the heart of the capital city, there is an important historical building used by both civilians and the oldest French-Canadian regiment in the country, the Quebec Voltigeurs, whose band played O Canada for the first time in 1880, on Saint-Jean-Baptiste Day, in fact.
On vient de célébrer le 400 anniversaire de la ville de Québec et, en plein cœur de cette vieille capitale, il y a un édifice historique d'envergure, qui est utilisé tant par la population civile que par le plus vieux régiment canadien-français du pays, les Voltigeurs de Québec, dont la fanfare a joué le Ô Canada pour la première fois en 1880 — à la fête de la Saint-Jean-Baptiste, qui plus est.

I had the honour of meeting him while I was in Quebec City recently, and he wrote to me with his thoughts on this distinct society issue.
J'ai eu l'honneur de le rencontrer lors de mon récent passage à Québec, et il m'a écrit pour me faire part de ses pensées sur la société distincte.

I would just like to note that the English community in Quebec City recently suffered a serious loss in the death of Sister Marianna O'Gallagher, who was devoted to the history of the Irish-English community in Quebec City.
Je voudrais simplement souligner que la communauté anglophone de la ville de Québec a récemment subi une perte importante avec la mort de sœur Marianna O'Gallagher, qui se consacrait à l'histoire de la communauté irlandaise-anglaise de la ville de Québec.

Moreover, that is what led to the establishment of the Parliamentary Conference of the Americas, COPA, an inter-parliamentary association founded in Quebec City recently—one and a half years ago—when parliamentarians from throughout the Americas came together to discuss our problems, our issues and our shared concerns.
C'est d'ailleurs pourquoi il s'est formé une Association interparlementaire comme la COPA, à Québec, où dernièrement, il y a un an et demi, se sont réunis des parlementaires de toutes les Amériques pour que nous puissions débattre de nos problèmes, de nos réalités et de nos inquiétudes communes.