Vertaling van "quebec citizens upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Réseau FADOQ [ Fédération de l'âge d'or du Québec | Quebec Federation of Senior Citizens ]
Réseau FADOQ [ Fédération de l'âge d'or du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tomorrow, Quebec's premier will appoint Claire Bolduc a chevalière de l'Ordre National du Québec, which is the highest distinction the Quebec government can bestow upon an outstanding citizen.
Demain, la première ministre du Québec nommera Mme Claire Bolduc chevalière de l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement québécois à ses citoyens émérites.

I am understandably very anxious to see whether this pause that the Conservatives forced upon us has enabled them to engage in some introspection and thought about what the citizens of the ridings of Lévis—Bellechasse and Chaudière—Appalaches, as well as my own riding and the population of the entire region of Quebec want, so that the Quebec Bridge problem can finally be solved.
On comprendra que j'ai très hâte de voir si cette pause forcée de la part des conservateurs leur a permis de faire une introspection, et de réfléchir à la position que les citoyens des circonscriptions de Lévis—Bellechasse, de Chaudière—Appalaches ainsi que de la mienne, bref, la population de la région de Québec, exigent pour que le dossier du pont de Québec puisse se régler.

My dear Ernest, the repeated attacks of Quebec citizens upon the Salvation Army must cease.
Mon cher Ernest, il faut que cessent les attaques répétées des citoyens de Québec contre l'Armée du Salut.

Thus the people of Quebec City wish to draw the attention of Parliament to the following: Whereas senior citizens are naturally less experienced with the technology of voice mail; and whereas senior citizens are entitled to appropriate service, particularly in response to their income security inquiries, these petitioners call upon Parliament to ask the government to abandon its plan to install voice mail for senior citizens.
Ainsi, les résidants de Québec désirent attirer l'attention du Parlement sur les faits suivants: considérant que les personnes âgées sont naturellement plus démunies face à la technologie des boîtes vocales, et considérant que les personnes âgées ont droit à un service approprié, surtout en ce qui concerne leur demande touchant à la sécurité du revenu, ces pétitionnaires prient le Parlement de bien vouloir demander au gouvernement de renoncer au projet d'implantation des boîtes vocales pour les personnes âgées.

In conclusion, Quebec society has succeeded in reaching a consensus on a constitutional issue which touches upon such vital issues for citizens as schooling, language, religion and the Constitution.
En conclusion, la société québécoise est parvenue à faire consensus sur une question constitutionnelle qui touche des aspects aussi vitaux pour les citoyens que l'école, la langue, la religion et la Constitution.