Vertaling van "quebec cannot legally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Centre for Mapping (Sherbrooke) and Legal Surveys (Quebec Region)
Centre canadien de cartographie (Sherbrooke) et de levés officiels (région du Québec)

Quebec's Constitutional Veto: the Legal and Historical Context
Le droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique

Order in Council respecting the application to Québec of a Convention between Belgium and the United Kingdom concerning legal proceedings in civil and commercial matters
Décret sur l'application au Québec d'une convention entre la Belgique et le Royaume-Uni au sujet des actes de procédure en matières civiles et commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is for all intents and purposes an interprovincial trade barrier, meaning a winery in Quebec cannot legally sell a bottle of wine to a customer in Alberta.
Cette loi constitue à toutes fins utiles un obstacle au commerce interprovincial, puisqu'un producteur vinicole au Québec ne peut pas légalement vendre une bouteille de vin à un client en Alberta.

The exception to this is anal intercourse, to which unmarried persons under the age of 18 cannot legally consent, although both the Ontario Court of Appeal(43) and the Quebec Court of Appeal(44) have struck down the relevant section of the Criminal Code.
Les relations anales font exception : les personnes non mariées de moins de 18 ans ne peuvent légalement y consentir, quoique la Cour d’appel de l’Ontario(43) et la Cour d’appel du Québec(44) aient invalidé la disposition applicable du Code.

[English] The conclusion of the report is clearly stated: [Translation] ``From the legal point of view, a possible accession to sovereignty by Quebec cannot be based on the principle of the equal rights of peoples and their right to self-determination, which implies the right to independence only in the case of colonial peoples or of those whose territory is occupied by a foreign power''.
[Traduction] À la fin du rapport, la conclusion s'énonce clairement ainsi: [Français] «Au plan juridique, l'accession éventuelle à la souveraineté du Québec ne peut être fondée sur le principe de l'égalité des droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes qui n'entraîne vocation à l'indépendance que pour les peuples coloniaux ou pour ceux dont le territoire fait l'objet d'une occupation étrangère».

Rights that are recognized by the international community, legal and necessary rights that all Canadians enjoy, in Quebec as in all other provinces. The legitimacy of a unilateral process like the one proposed by the Parti Quebecois in Quebec cannot be recognized.
On ne peut pas reconnaître la légitimité d'un processus unilatéral tel que suggéré par le Parti québécois à Québec.

If English speaking Canada prefers to transfer some provincial powers to the federal government it can do so not only administratively but also legally so that Quebec cannot prevent the erosion of its powers All this boils down to a simple reality.
Et si le Canada anglophone préfère transférer certains pouvoirs provinciaux au gouvernement fédéral, il peut le faire non seulement administrativement, mais aussi juridiquement; le Québec ne peut donc empêcher l'érosion de ses pouvoirs.