Traduction de «quebec bridge from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Bridge Restoration Program.
Programme de restauration du pont de Québec

Québec Bridge National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada du Pont-de-Québec

Quebec Bridge and Railway Company
Quebec Bridge and Railway Company

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Suicide or self injury by jumping from bridge
suicide ou automutilation en sautant d'un pont

Fall from bridge
chute d'un pont

the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon

public address system that can be used from the bridge
installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the Quebec Bridge, a member said, on October 21, 2010, “What is the government waiting for to reclaim the Quebec Bridge from CN in order to repair it as quickly as possible?” That is an example of a federal acquisition that the Bloc Québécois is calling for in the House of Commons.
Pour le pont de Québec, un député a dit, le 21 octobre 2010: « Qu'attend le gouvernement pour reprendre le pont de Québec des mains du Canadien National afin de le restaurer dans les plus brefs délais? » C'est l'exemple d'une acquisition fédérale que le Bloc québécois revendique à la Chambre des communes.

If the government thinks that the approximately 5,000 officials in the Department of Transport are incapable of dealing with the Quebec Bridge once it has been purchased, there is nothing to prevent the government from negotiating with the Government of Quebec so that it can take over the responsibility, assuming that it is given all the money needed to rehabilitate the bridge.
Si, aux yeux de ce gouvernement, les quelque 5 000 fonctionnaires du ministère des Transports ne sont pas en mesure de s'occuper du pont de Québec une fois racheté, rien ne l'empêche de négocier avec le gouvernement du Québec pour que ce dernier en prenne la responsabilité, en lui donnant toutes les sommes nécessaires à sa réfection.

I am looking forward to hearing all the reasons that the hon. members from the south shore of the Quebec City region will devise to explain to their constituents why they are again turning their backs on the Quebec Bridge, the people of Quebec and the Quebec City region.
J'ai bien hâte de voir les explications que les députés de la Rive-Sud de la région de Québec vont invoquer pour expliquer à leurs concitoyens pourquoi ils abandonnent encore une fois le pont de Québec, le peuple québécois et la région de Québec. Tous les mots sont bons.

They started by saying: ``Look, one bridge cannot be excluded from the privatization process; there are 6,000 bridges in the Canadian railway system'', which was like saying that the Quebec bridge had no more value than any of the 6,000 small bridges crossing over gullies, brooks and small rivers.
On a commencé par dire: «Écoutez, on ne peut pas soustraire de la privatisation un pont, il y en a 6 000 au Canada qui appartiennent au réseau ferroviaire». Donc on a prétendu à ce moment que le pont de Québec n'avait pas plus d'importance que l'un de ces 6 000 ponceaux qui passent sur des rigoles ou des ruisseaux ou des petites rivières.

There are approximately 10 trains a day utilizing the bridge, whereas there are upwards of 25,000 cars regularly crossing the bridge on a daily basis (1055 ) The Quebec bridge has, for all intents and purposes, become a highway bridge for commuters from the north and south shores.
Une dizaine de trains par jour empruntent le pont contre 25 000 voitures et plus (1055) Le pont de Québec est devenu, à toutes fins pratiques, une voie d'accès à l'autoroute pour les habitants des rives nord et sud.