Traduction de «quebec barked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European elm bark beetle | lesser european elm bark beetle | small elm bark beetle | smaller european elm bark beetle
petit scolyte de l'orme | petit scolyte européen de l'orme | scolyte de l'orme

maple bark disease | maple bark stripper's disease | maple bark stripper's lung | maple-bark stripper's disease
maladie des écorceurs d'érables | pneumopathie des travailleurs de l'érable

cascarilla [ eleuthera bark | sweet-wood bark | sweetwood bark | cascarilla bark | sweetwood ]
cascarille [ écorce de cascarille ]

bark press man | bark pressman | bark man | bark press operator
conducteur de presse-écorces | conductrice de presse-écorces | presseur d'écorces | presseuse d'écorces | conducteur de presse à écorces | conductrice de presse à écorces | opérateur de la presse-écorces | préposé à la presse à écorces | préposé aux écorces

apple bark beetle | large fruit bark beetle | large fruit-tree bark beetle
scolyte du pommier

bark boiler [ bark power boiler | bark-fired boiler ]
chaudière à écorces

bark man [ bark press man | bark press operator ]
conducteur de presse-écorces [ conductrice de presse-écorces | presseur d'écorces | presseuse d'écorces ]

bark pocket | bark seam | inbark | ingrown bark
entre-écorce

cascarilla bark | sweet bark | eleuthera bark
cascarille

bark deduction | bark allowance
déduction d'écorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir John A. Macdonald said at the time, “[Riel] shall hang though every dog in Quebec bark in his favour”.
Sir John A. Macdonald avait déclaré à l'époque: « [Riel] sera pendu même si tous les chiens du Québec jappent en sa faveur».

It was Sir John A. Macdonald who said, " He shall hang, even though all dogs in Quebec bark in his favour" .
C'est sir John A. Macdonald qui a dit: «Riel sera pendu, même si tous les chiens du Québec devaient japper en même temps».

He was told by Sir John A. Macdonald that he would hang, even if every dog in Quebec barked.
Sir John A. Macdonald a dit à ce dernier qu'il le pendrait, même si tous les chiens au Québec devaient aboyer.

The refusal to overturn the guilty verdict against Louis Riel sends the message in the now famous 19th century remark by John A. Macdonald to francophones in Canada and Quebec: ``He shall hang, even though all dogs in Quebec bark in his favour''.
En refusant d'annuler le verdict de culpabilité prononcé contre Louis Riel, le message envoyé aux francophones du Canada et du Québec se retrouve dans la désormais célèbre phrase de John A. Macdonald, prononcée au siècle dernier: «Il sera pendu, même si tous les chiens du Québec jappent en sa faveur».

This would show that John A. MacDonald's mentality no longer prevails. In 1896, he told Quebec's Lieutenant-Governor, Rodrigue Masson, and I quote: [English] ``He shall hang, even though every dog in Quebec barks in his favour''.
Ce geste démontrerait que la mentalité de John A. MacDonald est vraiment révolue, lui qui, en 1896, déclarait au lieutenant-gouverneur du Québec, M. Rodrigue Masson, et je cite: [Traduction] «Il sera pendu, même si tous les chiens du Québec jappent en sa faveur».