Traduction de «quebec and alberta finance ministers have harshly » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Quebec and Alberta finance ministers have harshly criticized the plan for a national securities commission, the old dream of the Minister of Finance.
Monsieur le Président, les ministres des Finances du Québec et de l'Alberta ont vertement dénoncé le projet de commission des valeurs mobilières fédérales, le vieux rêve du ministre des Finances.

Why does the government not avoid wasting $350 million to create a federal securities commission, when the current system already works perfectly well, as pointed out this morning by the Quebec and Alberta finance ministers?
Pourquoi ne renonce-t-il pas à gaspiller 350 millions de dollars pour créer une commission des valeurs mobilières fédérale, alors qu'un système adéquat existe déjà, comme l'ont souligné ce matin les ministres des Finances du Québec et de l'Alberta?

We have been wrongfully accused of not recognizing the harmonization, while in Quebec, the then finance minister, Mrs. Jérôme-Forget, said that it may indeed not have been completely harmonized.
On s'est fait accuser à tort de ne pas reconnaître que la taxe est harmonisée, alors même qu'à Québec, la ministre des Finances du temps, Mme Jérôme-Forget, disait que ce n'était effectivement peut-être pas complètement harmonisé.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

This lack of faith affects Canadians and Quebecers, because the finance minister paints a misleading picture on the reduction of the deficit, which he says is the result of the government's cost cutting measures, but which is in fact largely due to a reduction in transfer payments to the provinces (1740) There is also a lack of faith when the finance minister proposes a timid reduction of employment insurance premiums, whose rate is well above the rate that the government and the minister could have set.
Premièrement, c'est un manque de foi à l'égard des Canadiens et des Canadiennes, des Québécoises et des Québécois, lorsque le ministre des Finances dresse un bilan trompeur sur la réduction du déficit, qu'il attribue à la compression des dépenses du gouvernement, mais qui est en fait, dans la réalité, largement dû à la diminution des dépenses dans le cadre des transferts aux provinces (1740) Deuxièmement, c'est également un manque de foi à l'égard des Canadiennes et des Canadiens, lorsque le ministre des Finances propose sa peureuse réduction du taux de la cotisation du régime d'assurance-emploi, cotisation qui se situe bien en deça des possibilités qui s'offraient au gouvernement et au ministre de diminuer concrètement le taux de cette cotisation.

Mr. Jason Kenney: Have you talked to either the Quebec or Alberta finance minister?
M. Jason Kenney: Avez-vous parlé au ministre des Finances du Québec ou de l'Alberta?