Vertaling van "quebec aligning itself " (Engels → Frans) :

I never thought I would hear that in this place the socialist party from Quebec aligning itself with Power Corporation.
Je n'aurais jamais cru entendre ici le parti socialiste du Québec approuver Power Corporation.

In Quebec, the cooperatives obviously understand that, once this kind of plan is in place at the federal level, Quebec will conduct a review so that it can align itself with all the other provinces.
Au Québec, c'est clair que les coopératives comprennent que le jour où il y aura un tel régime au palier fédéral, le Québec fera une révision pour être en mesure de s'aligner sur l'ensemble des autres provinces.

By changing its strategy and joining forces with Guy Bertrand in taking a hard line against Quebec, the federal government is setting itself up for a confrontation not only with Quebec separatists, but also with federalists, because it is clearly aligning itself with the advocates of plan B, that is the plan to take a hard line with Quebec.
Le gouvernement fédéral, en modifiant sa stratégie et en s'acoquinant avec Guy Bertrand pour adopter la ligne dure envers le Québec, se place dans une situation de confrontation, non seulement avec les souverainistes québécois, mais également avec les fédéralistes, puisqu'il se range nettement du côté des partisans du plan B, c'est-à-dire le plan de la ligne dure avec le Québec.

First, I am pleased to say that we asked Quebec whether it wanted to align itself with our policies, and we are awaiting its reply. The ball is now in Quebec's court.
Tout d'abord, il me fait plaisir de dire qu'on a demandé au Québec s'il voulait s'harmoniser avec nos politiques et c'est maintenant à lui de nous répondre, car la balle est encore dans le camp du Québec.