Vertaling van "quebec achieves sovereignty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee to Examine Matters Relating to the Accession of Québec to Sovereignty
Commission d'étude des questions afférentes à l'accession du Québec à la souveraineté

Jeunes entreprises du Québec Inc. [ Jeunes entreprises du Québec | Junior Achievement of Greater Montreal, Inc. | Junior Achievement of Greater Montreal ]
Jeunes entreprises du Québec Inc. [ Jeunes entreprises du Québec | Jeunes entreprises du Grand Montréal Inc. | Jeunes entreprises du Grand Montréal ]

Achieving Canadian Sovereignty in Book Publishing, A Position Paper from the Association of Canadian Publishers
Vers la souveraineté du Canada dans le domaine de l'édition du livre - Exposé de principes de l'Association des éditeurs canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I have an excerpt from the report on Quebec's territorial integrity in the event that Quebec achieves sovereignty, which was tabled in May 1992 before the committee to examine matters relating to the accession of Québec to sovereignty, at the National Assembly of Quebec, and which states that the principle of legal continuity leads to the upholding of Quebec's territorial integrity.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, j'ai ici un extrait du rapport sur l'intégrité territoriale du Québec dans l'hypothèse de l'accession à la souveraineté, déposé à la Commission d'étude des questions afférentes à la souveraineté, en mai 1992, à l'Assemblée nationale du Québec, qui stipule que le principe de la continuité juridique conduit à faire prévaloir l'intégrité territoriale du Québec.

We want to reach a consensus through non-violent means, based on the principle of peaceful co-existence between aboriginal nations, Quebec and Canada, both before and after Quebec achieves sovereignty.
Nous voulons favoriser l'atteinte de consensus par la non-violence sur les principes de co-existence entre les nations autochtones, le Québec et le Canada, et ce, avant, pendant et après l'accession du Québec à la souveraineté.

As the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière said earlier, should Quebec achieve sovereignty some day, as I dearly hope, this is legislation that will probably serve as a model for Quebec.
Comme le mentionnait mon collègue de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière tantôt, si jamais, comme je le souhaite profondément, le Québec devient un jour souverain, ce sera sans doute une mesure qu'il devrait imiter.

The Premier of Quebec and leader of the Yes side clearly expressed his intention to continue to use the Canadian dollar once Quebec achieves sovereignty.
Le premier ministre du Québec et chef du camp du oui a clairement exprimé son intention de continuer à utiliser le dollar canadien après la souveraineté du Québec.

We can even predict that if Manitoba or Ontario decided to opt out of the pooling system after Quebec achieves sovereignty, this would create problems not only for that province and for Quebec but also for all the other provinces.
On peut même prévoir également qu'après la souveraineté du Québec, si le Manitoba ou l'Ontario ne voulait plus participer à ce «pooling», il se créerait des problèmes pour eux comme pour le Québec, comme pour toutes les provinces.