Traduction de «quartet has just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Quartet for the Middle East Peace Process | Middle East Quartet | Quartet
Quartette | Quatuor

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Urges the EU and the Member States to affirm a strong and united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses the central role of the Quartet, and fully supports the High Representative in her efforts to ensure that the Quartet establishes a credible perspective for the relaunching of the peace process;
8. demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres d'affirmer une position forte et unie et de jouer un rôle plus actif, y compris au sein du Quatuor, pour parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; souligne le rôle central du Quatuor et soutient pleinement les efforts que déploie la Haute Représentante pour veiller à ce que le Quatuor crée une perspective crédible de relance du processus de paix;

8. Urges the EU and its Member States to have a united position and to continue to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process;
8. demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres de défendre une position unique et de continuer à jouer un rôle plus actif, y compris au sein du Quatuor, pour parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; souligne le rôle central du Quatuor et soutient pleinement les efforts que déploie la Haute Représentante pour que le Quatuor crée une perspective crédible de relance du processus de paix;

Welcoming the result of the Arab Peace Initiative Committee in Cairo on July 29, the Quartet notes that success will require sustained regional and international support for the negotiations and the parallel process of Palestinian state-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace as envisaged in the Madrid terms of reference, Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
Saluant les résultats de la rencontre du Comité de l'Initiative arabe de paix, qui s'est tenue au Caire le 29 juillet 2010, le Quatuor note qu'un succès nécessitera un soutien régional et international durable aux négociations et au processus parallèle de mise en place d'un appareil d'État palestinien et d'avènement d'une paix juste, durable et globale dans la région, conformément au mandat de Madrid, aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et à l'Initiative de paix arabe.

G. whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
G. considérant que le Quatuor vient de désigner Tony Blair, ex-premier ministre britannique, comme nouvel Émissaire pour le Proche-Orient en vue de réaffirmer son engagement politique en faveur d’une solution au conflit,

As one of the four members in the Quartet (with Russia, the United States, and United Nations), the EU promotes a comprehensive, just and lasting peace and prosperity for the area.
L’UE, membre du Quatuor (avec la Russie, les États-Unis et les Nations unies), promeut une paix et une prospérité globales, justes et durables pour la région.

The Middle East Quartet meeting on 17 September in New York set out elements for a "road map", including the holding of an international conference, leading towards a final, just and comprehensive settlement in accordance with international law including all relevant Security Council Resolution with two States living side by side in peace and security by 2005.
La réunion du Quatuor, qui a eu lieu le 17 septembre à New York, a permis de convenir des éléments d'une "feuille de route" prévoyant notamment la tenue d'une conférence internationale qui conduise à un règlement définitif, équitable et global, conformément au droit international, notamment à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, avec deux États existant côte à côte dans la paix et la sécurité d'ici 2005.

The Council welcomed the outcome of the Middle East Quartet meeting on 17 September in New York, in particular the elements for a "road map", including the holding of an international conference, leading towards a final, just and comprehensive settlement with two States living side by side in peace and security by 2005.
Le Conseil s'est félicité des résultats de la réunion que le Quatuor a tenue le 17 septembre à New York, en particulier des éléments d'une "feuille de route" prévoyant notamment la tenue d'une conférence internationale qui conduise à un règlement définitif, équitable et global dans le cadre duquel deux États existeraient côte à côte dans la paix et la sécurité d'ici 2005.

The EU is also a key player in the 'Quartet' (EU, US, UN and Russia) efforts to find a way forward in the Middle East, and has just prepared a 'road-map' to guide actions on all sides towards the creation of a Palestinian State in 3 years' time.
L'UE occupe aussi une place importante dans le "quatuor" (UE, États-Unis, Nations unies et Russie) qui s'efforce d'oeuvrer au règlement de la question du Moyen-Orient et vient d'élaborer une "feuille de route", destinée à l'ensemble des parties prenantes, vers la création d'un État palestinien dans un délai de trois ans.