Vertaling van "quarantine themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark
bouée de quarantaine | marque de quarantaine

quarantinable [ of quarantine importance | quarantine ]
justiciable de quarantaine [ de quarantaine ]

Isolation and Quarantine capability [ Isolation and Quarantine ]
capacité Isolement et quarantaine [ Isolement et quarantaine ]

Tag - Quarantine [ Quarantine (Reason) ]
Étiquette - Quarantaine [ Quarantaine (raison) ]

Blood product unit quarantined
unité de produit sanguin mise en quarantaine

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

declare themselves
se déclarer

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One comment, though, about police and them having access early on: That was clearly a problem in Toronto because quarantine issues come up and, in some cases, individuals are not interested in being quarantined, or refuse to quarantine themselves.
Toutefois, j'aimerais ajouter un commentaire au sujet de la police et de l'accès rapide : c'était clairement un problème à Toronto, car il arrive qu'une mise en quarantaine s'impose et, dans certains cas, les gens ne sont pas intéressés à être mis en quarantaine, ou refusent de se mettre en quarantaine.

(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national and European law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease ;
"fonds de mutualisation", un système reconnu par l'État membre conformément au droit national et à la législation européenne , permettant aux agriculteurs affiliés de s'assurer contre les pertes économiques supportées par leur exploitation à la suite d'une catastrophe naturelle, de phénomènes climatiques défavorables ou de l'apparition d'un foyer de quarantaine animale ou végétale, des paiements compensatoires leur étant versés le cas échéant; ou permettant aux agriculteurs affiliés de s'assurer contre les pertes directes résultant de l'apparition d'un foyer de maladie de quarantaine animale ou végétale, des paiements compensatoires leur étant versés le cas échéant ;

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, there were also reports, on the weekend, that students who had been asked to quarantine themselves due to possible SARS exposure at school were not staying in isolation.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, selon des informations diffusées pendant le week-end, des élèves à qui on avait demandé de rester en quarantaine parce qu'ils avaient peut-être été exposés au SRAS à l'école ne respectaient pas la consigne d'isolement.

The very fact of the quarantines themselves underlines the protection our system offers while testing is done.
La mise en quarantaine d'animaux pendant la période de dépistage fait ressortir les mesures de prévention de notre système.

In closing, I would like to make a plea to those people in the world who have been asked to stay home to quarantine themselves because they may be at risk.
J'aimerais implorer les personnes du monde entier à qui on a demandé de rester en quarantaine à la maison de leur propre chef parce qu'elles pourraient présenter des risques.

Ontario public health officials have asked patients, staff and visitors to Scarborough Grace Hospital and York General Hospital, since March 16, to quarantine themselves for 10 days from the time of the visit to the hospital.
Depuis le 16 mars, les responsables de la santé publique de l'Ontario demandent aux patients, au personnel et aux visiteurs de l'hôpital Grace de Scarborough et de l'hôpital General de York de se placer en quarantaine pour dix jours, à compter de la date de leur visite à l'hôpital.