Vertaling van "quantity weighing heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Commissioner, you rightly – in my opinion – placed great emphasis in your speech on the problem represented by the ageing population, both for the three countries in question and all the other European countries as well, and you touched upon the need to tackle the issue of the ageing population and therefore the question of the pension deficit, which is an unknown quantity weighing heavily upon the public finances of the European countries, hindering recovery, and it will do so increasingly in the future.
- (IT) Monsieur le Commissaire, dans votre intervention vous avez insisté, fort opportunément - à mon avis -, sur le problème du vieillissement de la population des trois pays en question, mais aussi de tous les autres pays européens, et vous avez donné quelques indications sur la nécessité de faire face au problème du vieillissement de la population et par conséquent du problème du déficit des retraites qui pèse, et pèsera de plus en plus, comme une sérieuse inconnue sur l'assainissement des comptes publics des pays européens.

Even though this quantity is less than the average of previous years, the drop in consumption and the resulting stocks will continue to weigh heavily on the outturn, so that once again this year distillation will be required and will not fall below last year's level of 18 million hectolitres.
Même si cette quantité est inférieure à la moyenne des dernières années, la baisse de la consommation, et les stocks qui en résulte, continuera à peser sur le bilan au point de nécessiter cette année encore une distillation qui ne pourra être inférieure à celle de la dernière campagne ayant portée sur 18 mio d'hl.