Traduction de «quandary about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

Canada-U.S. relations and the quandary of interdependence
Canada-U.S. relations and the quandary of interdependence

be in a fix [ be in a bind | be in a quandary ]
être dans l'embarras [ être dans une impasse | être au pied du mur | ne trop savoir que faire ]

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not consistent to begin, as now, by taking positive steps regarding local border traffic and similarly positive steps in the form of the bilateral visa agreement with Russia reached in October of last year, and then almost to double the visa charge from EUR 35 to EUR 65, something that the Council of Ministers is in actual fact in a quandary about taking a decision on next week in response to a proposal by France.
Il n’est pas cohérent de commencer, comme maintenant, par prendre des mesures positives concernant le petit trafic frontalier et une initiative tout aussi positive sous la forme de l’accord bilatéral sur les visas conclu avec la Russie en octobre de l’année dernière, puis de pratiquement doubler le prix des visas, passé de 35 euros à 65 euros, mesure sur laquelle le Conseil des ministres ne sait, en réalité, quelle décision prendre la semaine prochaine, à la suite d’une proposition présentée par la France.

I know it is a bit of a philosophical question and I know that this legislation attempts, and I think attempts well, to find the balance between those two extremes: the needs and the quandary facing the quarantined person and on the other hand the need of the community to protect itself, as we saw with the SARS outbreak, as the member spoke about in his last response, and the avian flu.
C'est une question un peu philosophique, je le sais, et, à mon avis, le présent projet de loi cherche à trouver un juste milieu entre ces deux extrêmes, à savoir, d'un côté, les besoins et l'embarras que ressent une personne mise en quarantaine et, de l'autre, la nécessité pour une collectivité de se protéger, comme nous l'avons vu lors de la poussée de SRAS, que le député a évoquée dans sa dernière réponse, ou encore la grippe aviaire.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, cher Monsieur le Commissaire , the report we are in a quandary about approving contains a genuinely fundamental change to regional policy.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, cher Monsieur le Commissaire, le rapport dont l’approbation nous met dans l’embarras apporte une modification radicale à la politique régionale.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, cher Monsieur le Commissaire, the report we are in a quandary about approving contains a genuinely fundamental change to regional policy.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, cher Monsieur le Commissaire, le rapport dont l’approbation nous met dans l’embarras apporte une modification radicale à la politique régionale.

In her recent collection of essays Quarrel and Quandary, the brilliant writer Cynthia Ozick addressed the question " What is poetry about?'' She parsed and dissected the question carefully.
Dans sa récente collection d'essais intitulée Quarrel and Quandary, la brillante écrivaine Cynthia Ozick s'est posé la question suivante: «Qu'est-ce que la poésie?» Elle a analysé attentivement la question.

We can talk about the fact that the companies that are dependent on this are now in a big quandary as to what they will do as they go into their production year.
Nous pouvons également parler du fait que les entreprises qui dépendent tellement de ce financement sont aujourd'hui confrontées à de grandes difficultés parce qu'elles ignorent ce qui va leur arriver au cours de leur année de production.

Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I am in a bit of a quandary because the order paper indicated that we would be dealing with the question put by the hon. member on December 3 when he asked about NavCan.
M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je suis un peu dans l'embarras parce que le Feuilleton dit bien que nous devions traiter de la question que le député a posée le 3 décembre au sujet de Nav Canada.

I have four children of my own who are now adults, and they have each gone through that turbulent stage when any parent is in a quandary as to what on earth to do about them.
J'ai moi-même quatre enfants qui sont aujourd'hui adultes et chacun d'eux est passé par cette phase de turbulence, alors que n'importe quel parent ne sait plus à qui se vouer et se demande ce qu'il pourrait bien faire.