Vertaling van "quality problem because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

quality-control problem
problème soulevé par le contrôle de la qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But that credibility problem is also compounded by a quality problem, because for every dollar of foreign aid of that reduced budget, only a few cents go for things that really matter for the poorest people on the planet, that is, primary health care that makes their children survive or not survive, and primary education that makes their girls and boys have a future or not.
De plus, ce problème de crédibilité est également aggravé par un problème de qualité, car pour chaque dollar d'aide à l'étranger de ce budget réduit, quelques sous seulement sont consacrés à des projets qui importent vraiment aux plus pauvres de la planète, c'est-à-dire qui servent à offrir les soins de santé primaires, qui font la différence entre la vie et la mort pour les enfants, et l'éducation primaire qui donne un avenir aux filles et aux garçons.

And yet, still today, in 2018, 400 000 people are still dying prematurely every year because of a massive, widespread failure to address the problem. And many more suffer unnecessarily from air quality related diseases.
Et pourtant, aujourd'hui encore, en 2018, 400 000 personnes meurent encore prématurément chaque année à cause d'une incapacité majeure, généralisée, à résoudre le problème, tandis que beaucoup d'autres souffrent inutilement de maladies liées à la mauvaise qualité de l'air.

This point causes problems, because underground waters can have a considerable effect on the integrity and quality of ecosystems.
Cet élément cause problème, car les eaux souterraines peuvent affecter de manière considérable l'intégrité et la qualité des écosystèmes.

The Commission should understand that as a need to find an answer to these problems, because gender inequality is particularly severe among older women, whether because of the low incomes of most women or because of difficulties in accessing quality public services, and health services in particular.
La Commission devrait y voir la nécessité de trouver une réponse à ces problèmes, car l’inégalité de genre est particulièrement criante chez les femmes âgées, soit en raison de la faiblesse de leurs revenus, soit en raison des difficultés d’accès à des services publics de qualité, notamment aux services de santé.

As in the case of the definition of vodka, it is not acceptable to act to the detriment of the traditions of particular countries, brands or quality simply because the wine sector is experiencing problems.
Comme dans le cas de la définition de la vodka, il n'est pas acceptable d'agir au détriment des traditions de certains pays, marques ou qualités au seul motif que le secteur vitivinicole est en difficulté.

Many problems remain, however, from the point of view of infrastructure and quality, because access of the same quality is still not guaranteed to everyone, if one considers the many technical problems that still exist in relation to wireless communication.
De nombreux problèmes subsistent cependant du point de vue des infrastructures et de la qualité, car l’accès n’est pas encore garanti à tous avec la même qualité, si l’on considère les nombreux problèmes techniques pour la communication sans fil qui persistent encore.

We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Nous considérons que ces modifications se feront au détriment de l'environnement et de la biodiversité, des consommateurs de produits de qualité et des petits et moyens producteurs, en particulier dans les régions défavorisées et de montagne, parce qu'aux problèmes accrus de coût et de promotion liés à des caractéristiques qualitatives particulières de leurs produits vinicoles, viendra s'ajouter la concurrence de produits de basse qualité.

We need to sit down and develop a plan, because if we don't, it's going to cost lives, it's going to cost quality problems on highways in our provinces, and ultimately it's going to cost us all money” (1625) The Chair: Is there a question there?
Nous devons nous concerter et mettre un plan au point parce que si nous ne le faisons pas, ça va nous coûter des vies, cela va affaiblir la qualité des routes dans nos provinces, et au bout du compte, ça va nous coûter de l'argent à tous » (1625) Le président: Avez-vous une question?

The mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil has proved to be a problem, because it both misleads consumers to the detriment of oils coming directly from olives and alleviates the efforts by the producers to offer the highest quality.
L'utilisation obligatoire de la dénomination «huile d'olive» pour les mélanges d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge s'est avérée problématique, étant donné qu'elle induit le consommateur en erreur, au détriment des huiles provenant directement d'olives, et qu'elle réduit en outre les efforts que les producteurs sont disposés à consentir pour offrir la meilleure qualité.

By way of exception, aid totalling up to 90% of eligible costs is admissible because the untreated milk quality problem is particularly acute in the new Länder.
Le taux d'aide peut exceptionnellement atteindre 90% des coûts éligibles en raison du fait que le problème de la qualité du lait cru est particulièrement aigu dans les nouveaux Länder.