Traduction de «quality living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant (1998-2002)

Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant

improvement of the quality of life as well as of the standard of living
amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

Making a Difference: What Communities can do to Prevent Mental Handicap and Promote Lives of Quality
Making a Difference: What Communities can do to Prevent Mental Handicap and Promote Lives of Quality

quality label [ quality mark | standards certificate | Product quality(STW) ]
label de qualité [ marque de qualité ]

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish to congratulate the present station owners, Steve and Carolyn Rae, on all their success and wish them a further 75 years of quality live broadcasting.
Je profite de l'occasion pour féliciter les actuels propriétaires de la station, Steve et Carolyn Rae, pour leurs succès actuels et passés et leur souhaiter 75 autres années de radiodiffusion de qualité.

The 100,000-plus visitors and participants, including more than 15,000 students, were witnesses to the event's theme “Quality Living/A Partnership”.
Plus de 100 000 visiteurs et participants, dont plus de 15 000 étudiants, ont constaté ce que pouvait signifier le thème de l'événement, «Qualité de vie et partenariat».

The theme for the five day event is “Quality Living, a partnership” which points to the interdependence between urban and rural communities.
Cette manifestation de 5 jours a pour thème la qualité de la vie, un partenariat, un thème qui met l'accent sur l'interdépendance entre les communautés urbaines et les communautés rurales.

Without adequate employment, Canadians cannot enjoy dignity and quality living, no matter what the GDP says.
En l'absence de bons emplois, les Canadiens ne peuvent pas bénéficier de la dignité et de la qualité de vie, peu importe à combien se chiffre le PIB.

4. Member States shall endeavour to carry out the follow-up of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
4. Les États membres s’efforcent d’assurer le suivi des donneurs vivants et mettent un système en place, conformément aux dispositions nationales, afin d’identifier, de signaler et de gérer tout incident potentiellement lié à la qualité et à la sécurité de l’organe donné, et, partant, à la sécurité du receveur, ainsi que toute réaction indésirable grave chez le donneur vivant qui pourrait résulter du don.

The flow of information to Europol is still insufficient. Ways of increasing the systematic forwarding of high quality, live investigative data by Member States must be developed.
Le flux d’informations vers Europol est encore trop faible et il y a lieu de développer les moyens d'accroître la transmission systématique par les États membres de données de grande qualité relatives aux enquêtes en cours ou récemment clôturées.

- Has sufficient density and intensity of activity and use so that services such as public transport are viable and efficient whilst respecting a high quality living environment (privacy, personal space and minimising adverse effects such as noise);
- présente suffisamment de densité et d'intensité d'activité et d'utilisation pour que les services tels que les transports publics soient viables et efficaces tout en respectant un cadre de vie de qualité (intimité et espace privé; effets néfastes (bruit par ex.) minimaux);

Let's be clear: we are not talking about frivolous items; we are talking about basic needs for people to live quality lives.
Comprenons-nous bien : il ne s'agit pas ici d'une affaire frivole, mais plutôt de médicaments dont ont absolument besoin des Canadiens pour vivre et pour avoir une qualité de vie.

Aside from NEHAP, specific national initiatives have also been developed independently in areas such as indoor air quality, living conditions, prevention of legionnaires' disease, using tools like information and public awareness campaigns, staff training, environmental health monitoring and surveys.
Outre les NEHAP, d'autres initiatives nationales spécifiques ont également été lancées dans des domaines tels que la qualité de l'air intérieur, les conditions de vie, la prévention de la maladie des légionnaires, en ayant recours à des campagnes d'information et de sensibilisation du public, la formation, la surveillance de la salubrité de l'environnement et des enquêtes.

Thus, a comprehensive and co-ordinated policy approach to social inclusion should go far beyond the redistribution of prosperity by means of passive benefits paid to those left out by economic and social change - the challenge is not so much to increase redistribution but to manage our economies and societies in a way which maximises the potential for full participation and quality living for all.
Une approche politique globale et coordonnée de l'inclusion sociale devrait donc aller bien au-delà de la redistribution de la prospérité par le versement de prestations passives aux laissés-pour-compte de la mutation économique et sociale - le défi n'est pas tant d'accroître la redistribution que de gérer nos économies et nos sociétés de manière à maximiser la participation et la qualité de vie de tous.