Vertaling van "qualities stemming either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stem quality
qualité du fût

stem quality class
classe de qualité du fût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GIs are self-evidently relevant to agricultural products, foodstuff, wines and other alcoholic beverages, where their geographical origin is linked with qualities stemming either directly from the soil or climate (e.g. wines) or from a combination of natural factors and traditional processing methods applied in the region (e.g. Bayerisches Bier).
Les IG sont de toute évidence pertinentes pour les produits agricoles, les denrées alimentaires, les vins et autres boissons alcoolisées, lorsque leur provenance géographique est liée à des qualités provenant soit directement du sol ou du climat (par exemple le vin) ou d’une combinaison de facteurs naturels et de méthodes traditionnelles de transformation utilisées dans la région (par ex. la Bayerisches Bier - bière).

This is to the detriment of research itself, in that it restricts it to stem cells either of inferior quality or of limited potential and will force our researchers to go to other countries outside the European Union which have stocks of stem cells of these specific dates.
Cela va à l’encontre de la recherche même, dans la mesure où cela limite la recherche aux cellules souches de qualité inférieure ou de potentiel limité et contraindra nos chercheurs à se rendre dans les pays extérieurs à l’Union européenne, qui disposent de stocks de cellules souches de ces dates spécifiques.