Vertaling van "qualifying sentence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

carrying out of sentence
exécution de la peine

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

death sentence | sentence of death
arrêt de mort

monitor newly qualified speech therapists | supervise a speech- and language-team | supervise a speech and language team | supervise speech and language team
superviser les équipes chargées du langage et de la communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it had none, there would be no need for that qualifying sentence, the " subject to'' clause.
S'il n'y en avait pas, cette phrase pour le qualifier, l'objet de la clause, aurait été inutile.

The Supreme Court of Canada spoke of sober second thought and representing regional interests, but they had a qualifying sentence in paragraph 15:
Elle a parlé de « second regard attentif » et de « représentation des régions », mais elle a précisé ce qui suit, dans une phrase qui se trouve au paragraphe 15 de son jugement :

F. whereas the 23 September accord provides that combatants in the conflict who plead guilty to serious offences will face sentences of five to eight years of ‘restricted liberty’; whereas, to qualify, the combatants will need to commit to social rehabilitation – through employment, training or study – while they serve their sentence; whereas those who hesitate to acknowledge their guilt will receive a prison sentence of five to eight years in ‘ordinary conditions’, and those who refuse to cooperate, if found guilty, could face up to 20 years in prison;
F. considérant que, d'après l'accord du 23 septembre, les combattants ayant participé au conflit qui plaident coupables pour des infractions graves seront passibles de peines de cinq à huit ans de "restriction de liberté"; considérant que, pour bénéficier de ce traitement, les combattants devront s'engager à se réinsérer dans la société – moyennant un emploi, une formation ou des études – pendant qu'ils purgent leur peine; considérant que ceux qui hésitent à reconnaître leur responsabilité seront sanctionnés par des peines d'emprisonnement de cinq à huit ans "dans des conditions ordinaires" et que ceux qui refusent de coopérer mais qui sont reconnus coupables seront condamnés à des peines pouvant atteindre vingt années de prison;

The Commission has expressed support in principle for the adaptation of certain standard information requirements for microbial biocides through the addition of qualifying sentence to the introductory text.
La Commission a manifesté son adhésion de principe à l'adaptation de certaines exigences d'information standard pour les biocides microbiens par l'ajout d'une précision au texte introductif.

Adaptation of certain standard information requirements for microbial biocides through the addition of qualifying sentence to the introductory text.
Adaptation de certaines exigences d'information standard pour les biocides microbiens par l'ajout d'une précision au texte introductif.

Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisions.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matière de sentence conditionnelle.

20. Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article 57 [64], paragraph 2, TFEU) (Article 57, paragraph 2, first sentence, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
20. Adoption d'autres mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers (Article 57 [64], paragraphe 2 TFUE) (Article 57, paragraphe 2, première phrase TCE: majorité qualifiée au Conseil sans participation du PE)

They were very, very exceptional; but with the introduction of this sentencing provision, what it did.As I said, my empirical experience in Quebec is that people who used to get suspended sentences are now getting conditional sentences, so they're being monitored more than before, and obviously those who could qualify because they meet the criteria are also followed through in a more rigorous manner.
Ils étaient très, très exceptionnels, mais après l'adoption de cette disposition sur les sentences, comme je le disais, d'après mon expérience au Québec, les délinquants qui auparavant étaient placés en probation se voient maintenant imposer des peines d'emprisonnement avec sursis, ils sont donc davantage surveillés qu'auparavant et bien sûr ceux qui se qualifient en répondant à certains critères sont suivis d'une manière plus rigoureuse.

19. Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
19. Adoption d'autres mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers (Article III-157, paragraphe 2) (Article 57, paragraphe 2, première phrase TCE: majorité qualifiée au Conseil sans participation du PE)

On the good side, this bill will permit publication of names of young offenders more than 14 years old who qualify for adult sentences or who received a youth sentence for a particularly heinous crime.
L'aspect positif de ce projet de loi, c'est qu'il permettra la publication du nom des jeunes contrevenants âgés de plus de 14 ans, passibles d'une peine pour adultes ou ayant reçu une peine juvénile pour un crime particulièrement atroce.