Vertaling van "qpp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CPP/QPP service [ C/QPP service ]
service comptabilisé au titre du RPC ou du RRQ [ service pris en considération au titre du RPC ou du RRQ | service enregistré au titre du RPC ou du RRQ | service inscrit au titre du RPC ou du RRQ | service RPC et RRQ ]

QPP lump sum payment [ QPP LSP ]
paiement forfaitaire en vertu du RRQ [ PF RRQ ]

C/QPP and PSSA delinking
séparation du RPRFP d'avec le RPC et le RRQ [ détachement du RPRFP, du RPC et du RRQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last December, the Minister of Finance made a clear commitment to meet with his provincial counterparts this month about CPP and QPP. CPP and QPP are the backbone of out pension system.
En décembre dernier, le ministre des Finances s'est engagé clairement à rencontrer ses homologues provinciaux ce mois-ci pour discuter du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, qui sont la pierre angulaire de notre régime de pensions.

Since the beginning of this presentation I have mentioned CPP and QPP together, almost as if they formed one single program. Obviously this is not the case, as QPP is a provincial program under the control of the Quebec government.
Depuis le début de ma présentation, je parle du RPC et du RRQ indistinctement, comme s'ils formaient un seul programme, ce qui n'est évidemment pas le cas, car le RRQ, un programme provincial, relève du gouvernement du Québec.

A Canadian recipient of U.S. social security is treated as if the payment were from CPP, QPP or OAS (1340) United States recipients of QPP, CPP or OAS are treated as if they were receiving U.S. social security benefits.
Le récipiendaire canadien des prestations de sécurité sociale américaine est traité comme si les paiements provenaient du RPC, du RRQ, ou de la SV (1340) Les prestataires américains du RRQ, du RPC ou de la SV sont traités comme s'ils recevaient des prestations au titre de la sécurité sociale des États-Unis.

As you know, a number of Canadians are drawing funds from the QPP, but as you've mentioned, the QPP has earned a better rate of return than the Canada Pension Plan, due to better management, one assumes.
Comme vous le savez, un certain nombre de Canadiens touchent les prestations du RPQ, mais vous avez indiqué aussi que ce dernier jouit d'un meilleur taux de rendement que le Régime de pensions du Canada, sans doute grâce à une meilleure gestion.

Yet the rates for the QPP will rise by 9.9% as well. Reaching equilibrium in the QPP obviously wouldn't require a 9.9% premium. I'm wondering if you know in your study why that rate of increase is the same.
Pourtant, les cotisations au RPQ vont également passer à 9,9 p. 100. Or, l'équilibrage du RPQ n'exigera évidemment pas une cotisation de 9,9 p. 100. Pouvez-vous nous dire, d'après votre étude, pourquoi la majoration des cotisations est la même.