Traduction de «puzzled about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eight-puzzle [ 8-puzzle | nine-puzzle | 9-puzzle ]
casse-tête à huit cases mobiles numérotées [ casse-tête à neuf cases | casse-tête à huit cases ]

fifteen-puzzle [ 15-puzzle | sixteen-puzzle | 16-puzzle ]
casse-tête à quinze cases mobiles numérotées [ casse-tête à seize cases | casse-tête à quinze cases ]

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle
casse-tête | puzzle

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

Wooden Puzzle No. 2175™ [ Wooden Puzzle ]
Puzzle en bois no. 2175 [ Puzzle en bois ]

monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria
désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

go about | put about
virer de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will talk quite a bit about this because it stems from questions that were asked this afternoon about the technical limitations of the technology and why we cannot cut a piece of the DNA out of the whole puzzle.
Nous allons approfondir cela, parce que certaines des questions posées cet après-midi visaient à cerner les limites techniques de la technologie et à déterminer pourquoi nous ne pouvons dissocier un élément de l'ADN de l'ensemble du puzzle.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis tout aussi surprise que cette question soit associée au rapport. Toutefois, ce qui importe, c’est que l’Assemblée se penche aujourd’hui sur la question présentée au nom de la commission des pétitions.

I must say that I am puzzled about the need to hold a debate, immediately before Christmas, on a study in which it is stated that the test on the migration limits for chemical elements in toys is non-compliant.
Je dois dire que je suis surprise de constater qu’il faut tenir un débat, juste avant Noël, sur une étude dans laquelle il est dit que le test pour les limites de migration pour les éléments chimiques dans les jouets n’est pas conforme.

Personally, however, I cannot hide the fact that along with several members of the Italian Government, which I support, I am puzzled about an issue that, even after 24 years, still does not appear to have been sorted out as we would have liked it to be.
Néanmoins, à l’instar de membres du gouvernement italien, je ne vous cacherai pas qu’une question me laisse perplexe; une question qui, en 24 ans, ne semble pas avoir trouvé la réponse escomptée.

– (PT) The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy, reasoning that we cannot effectively promote a European energy policy at EU level without having adequate information about our energy infrastructure.
– (PT) La rapporteure considère qu’il s’agit d’une pièce très importante du puzzle de la politique énergétique de l’UE, en partant du principe que nous ne pouvons pas promouvoir efficacement une politique énergétique au niveau européen sans disposer d’informations adéquates sur nos infrastructures énergétiques.

– (FI) Mr President, it is rather puzzling how some of my fellow Members here think that it is not fitting to speak about one of the world’s most corrupt countries.
– (FI) Monsieur le Président, il est plutôt curieux de constater à quel point certains de mes collègues ici présents jugent inopportun de parler d’un des pays les plus corrompus au monde.

I am puzzled by that.I am puzzled about why you—they are—if they are seeking to defend their privileges because they want tomake sure that no precedent is set and so on, then it seems to me they can better protect their—avoid anunfavourable precedent by waiving their privilege and not putting me in the difficult position of having todecide whether or not to apply the privilege to the present circumstances.
Voilà ce que je ne comprends pas. Je ne comprends pas pourquoi vous.eux.si ce sont leurs privilèges qu'ils cherchent à défendre en veillant à ce que l'on ne crée pas de précédent, je serais porté à penser qu'ils peuvent plus efficacement protéger leur.éviter un précédent défavorable en renonçant à leurs privilèges et en s'abstenant de me mettre dans la position difficile de devoir décider si oui ou non le privilège doit s'appliquer dans les présentes circonstances.

I am puzzled about some of the attacks on us, when I hear people say about certain Bloc members: ``So and so, who was sitting at the Quebec National Assembly at the time, voted against the Meech Lake accord''.
Qu'on se souvienne, dans les années 1960, il y a eu une proposition d'amendement à la Constitution, la formule Fulton-Favreau; il y a eu la formule de Victoria; il y a eu toutes les protestations de certains courants au Québec lors du rapatriement de la Constitution. On nous a rappelé hier que les souverainistes du Québec avaient voté contre l'Accord du lac Meech.

It is about building blocks and getting inside that autistic puzzle and completing that puzzle, so that we do the right thing for the autistic community in this country.
Il s'agit de mettre en place la structure et de pénétrer à l'intérieur du puzzle autistique et de le compléter, afin de faire dans ce pays ce qu'il faut pour la communauté autistique.

I was interested to hear the debate, particularly from the Bloc members when they talked about the various issues surrounding the 10%. What I have not heard them talk about, and I am a little puzzled by this, is the real motivation behind them putting this issue before the House.
Je suis intéressé par les arguments présentés dans le cadre de ce débat, notamment par les députés bloquistes quand ils abordent différentes questions relatives à cette limite de 10 p. 100. Je ne les ai cependant rien entendu dire de ce qui semble être la motivation réelle, et c'est ce qui me déconcerte, les ayant amenés à saisir la Chambre de cette motion.