Traduction de «putting their kids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods put into stock by their producers
biens mis en stocks chez les producteurs

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. McNeil: If you talk about youth offending behaviour, you can trace it back to undefined addiction, mental health issues or some other social condition that puts these kids at risk, kids who do not in many cases have a loving adult in their life or a loving adult who is capable of supporting them.
M. McNeil : Si vous parlez du comportement délinquant chez les jeunes, vous pouvez l'attribuer à une dépendance quelconque, aux problèmes de santé mentale ou à d'autres conditions sociales qui mettent ces enfants à risque, car dans de nombreux cas, ils ne peuvent pas compter sur un adulte qui s'occupe d'eux ou qui est en mesure de les appuyer.

Parents can choose to put their kids in little classrooms in the school basement where the kids are not taught the curriculum or to take their children totally out of the system and add to their family burden.
Les parents peuvent ainsi choisir de placer leurs enfants dans de petites classes au sous-sol de l'école où ils ne suivent pas le programme régulier ou encore de sortir complètement leur enfant du système, ce qui accroît d'autant le fardeau familial.

It fails to address the fact that middle-class Canadians are staggering under record high debt loads compared with their incomes, which creates a great deal of concern about their ability to put their kids through school and just manage their day-to-day finances, and of course it creates concerns about retirement security, which is not being addressed in any substantive way by the government, contrary to what the provinces have been asking it to do.
Il ne fait rien pour les Canadiens de la classe moyenne, qui croulent sous des dettes sans précédent par rapport à leur revenu, ce qui fait craindre pour leur capacité à payer les études de leurs enfants ou même de s'en tirer au quotidien et, bien entendu, cela fait craindre pour leur sécurité financière à la retraite, un domaine dans lequel le gouvernement ne prend pas de mesure solide, contrairement à ce que les provinces lui demandent de faire.

When the typical Canadian family is struggling to care for an elderly parent, trying to put their kids through school and carrying $96,000 in debt, when they are counting every penny just to make ends meet, it is hard to fathom their government buying fighter jets by a process that is bound to overspend by at least $3 billion.
Lorsque la famille canadienne moyenne se débat pour s'occuper d'un parent âgé, payer les études des enfants et rembourser 96 000 $ de dette, lorsqu'elle compte sur chaque sou tout simplement pour joindre les deux bouts, il lui est difficile d'imaginer que son gouvernement achète des avions de combat en recourant à un processus qui entraînera inévitablement un surcroît de dépense de 3 milliards de dollars.

There are issues such as child poverty and single mothers attempting to put food on the table and putting their kids through school and having to do so on their own.
Il y a des questions comme la pauvreté chez les enfants, et les mères célibataires qui tentent de nourrir leur famille et d'envoyer leurs enfants à l'école et qui ne peuvent compter que sur elles-mêmes.