Vertaling van "putting something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

derivative | substance obtained from something else
dérivé

to put something in issue
soulever la question de

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

put something in order
mettre en règle

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

To put or insert something into the body.
action: introduction

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting in default | summons to do something
mise en demeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Day: I would like to put something else into perspective for my colleagues.
Le sénateur Day : J'aimerais également mettre autre chose en perspective pour le bénéfice de mes collègues.

Something else which is of key significance in terms of equal opportunities is support for the putting in place of appropriate childcare infrastructure in rural areas, since properly functioning childcare makes it easier for women to return to work more quickly and makes them more competitive in the labour market.
Un autre élément important en termes de parité est le soutien apporté à la mise en place d’infrastructures adéquates de puériculture dans les zones rurales, étant donné que la présence de garderies efficaces facilite un retour plus rapide des femmes au travail et améliore leur compétitivité sur le marché du travail.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

However to remove the whole regulations without putting something else back into place would not achieve the public interest purposes that I seek.
Cependant, éliminer le règlement sans le remplacer par quelque chose d'autre ne permettrait pas d'atteindre les objectifs d'intérêt public que je vise.

Territorial cooperation is something else that needs to be put much more at the heart of our policy-making now that the European Union has 27 Member States, for urban centres, and the issue of how they relate to rural areas, constitute a challenge that we will, over the coming years, have to face with greater determination.
La coopération territoriale doit elle aussi être ramenée bien plus au centre de notre processus décisionnel, maintenant que l’Union européenne compte 27 États membres, dans la mesure où les centres urbains et la manière dont ils interagissent avec les zones rurales constituent un défi qu’il nous faudra relever avec davantage de détermination au cours des prochaines années.

The assessment role that this agency is planned to have is something else that we ought by rights to leave with the European Court of Justice, rather than allowing it to be put at risk by duplicated functions.
Le rôle d’évaluation qui est prévu pour cette agence est encore une autre chose qu’il serait normal que nous laissions à la Cour de justice des Communautés européennes, plutôt que de la compromettre du fait du dédoublement de certaines fonctions.

The Canadian Forces have also put something else at the disposal of families to help them.
Les Forces armées canadiennes ont également mis à la disposition des familles un autre élément pour les aider.

I will tell you something else: I do not believe that we can genuinely say today that there is a consolidated agreement on the majority of the 82 points put forward by the Italian Presidency, points which, moreover, are largely unacceptable because they represent a step backwards, and not just with regard to the Convention but with regard to Nice too. Whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the Convention.
Et je vais vous dire autre chose: je ne crois pas que nous puissions réellement dire aujourd’hui qu’il existe un accord solide sur la majorité des 82 points avancés par la présidence italienne, points qui, par ailleurs, sont largement inacceptables parce qu’ils représentent un recul, non seulement par rapport à la Convention, mais aussi par rapport à Nice. Que vous l’appréciez ou non, le seul texte sur la table est celui adopté par la Convention.

Are you saying that we should get rid of it now, in 1999, and put something else in place, or get rid of it at the end of the program, which is supposed to end in 1999—I am sure you are aware that it is a two-year program—and put something else in place after that?
Dites-vous qu'il faudrait s'en débarrasser dès maintenant, en 1999, et mettre une autre mesure à sa place, ou encore s'en débarrasser une fois qu'il sera parvenu à son terme, c'est-à-dire à la fin de 1999—je suis sûr que tu sais qu'il s'agit d'un programme de deux ans—et mettre quelque chose à sa place par la suite?

The second highest priority associated with what we're focusing on is to make sure our members continue to be aware that once they've put something in place they shouldn't buy something underneath or put something else in to replace it, and make sure that doesn't sneak back into the system.
La deuxième priorité, qui est liée à celle-là, c'est de s'assurer que nos membres comprennent qu'une fois qu'ils ont adopté une mesure, ils ne devraient rien acheter en aval ou rien remplacer, et s'assurer que des erreurs ne se réintroduisent pas dans le système.