Vertaling van "putting off because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

postponed update | put-off update
mise à jour différée

put off a judgment | stay a judgment | to delay a judgment
surseoir à un jugement | surseoir un jugement

putting off-potential
mise hors tension

put off-hire
suspendre la location

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

put off (to)
décourager

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

put off-load
mettre hors charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The closure of the marine traffic control centre in my riding will have to be put off because the plan in place does not work.
Il faudra reporter la fermeture du centre de contrôle du trafic maritime de ma circonscription parce que le plan ne fonctionne pas.

It was originally planned that, if the resolution had moved quickly enough, the legislature would be convened before the end of June to pass certain amendments to the current Schools Act to provide for the reduction of boards and for the single construction board for the upcoming school year, but that was put off because of the extended time.
Il avait d'abord été prévu que si la résolution était adoptée assez rapidement, l'Assemblée législative serait rappelée avant la fin de juin pour adopter certaines modifications à la Schools Act actuelle afin d'assurer la diminution du nombre de conseils scolaires et la création d'un conseil de construction pour la prochaine année scolaire, mais cela a été remis à cause des délais qui se sont prolongés.

Europa7, however, reiterated comments which had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at stake because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activities and that the benefit from the switchover had already been put off to 2012.
Europa7, toutefois, a réitéré les observations faites par Sky Italia dans sa plainte, en soulignant qu'aucun intérêt général n'est en jeu car, dans la phase actuelle, l'achat de décodeurs numériques est lié à des activités purement commerciales et l'avantage dérivant du passage au numérique a déjà été différé à 2012.

If we were to believe the media, the bill has been put off because of opposition among deputy ministers, who would be given the responsibility to manage their department's human resources, and the need to amend the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.
À en croire les rapports médiatiques, le projet de loi est reporté ultérieurement à cause d'une certaine opposition parmi les sous- ministres qui se verront confier la responsabilité de la gestion des ressources humaines dans leurs ministères et la nécessité de modifier la Loi sur l'emploi et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

When we come to the end of the day and much more important items are put off because the time allotted for tributes was too long, I am sorry to say, honourable senators, that my opinion is the complete opposite of the honourable senator's.
Lorsque nous arrivons en fin de journée et que des points beaucoup plus importants sont reportés parce que le temps alloué aux hommages a été trop long, je regrette de vous dire, honorables sénateurs, que mon opinion est complètement à l'opposé de celle de l'honorable sénateur.

In certain cases, sowing may be put off until after 31 May because of the climate.
Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques.

I call on the Commission to state unequivocally that these deadlines will be put back, because going ahead with these blows to the beef and veal industry would be like cutting off the oxygen to an injured person who is being resuscitated.
Je demande à la Commission d'annoncer clairement que ces échéances seront repoussées, car maintenir ces couperets équivaudrait pour la filière bovine à couper l'oxygène à un blessé en cours de réanimation.

P. whereas the Union should no longer put off steps to reduce the denseness of regulation, i.e. to tackle the issue of how detailed regulation should be at Union level, not least in view of enlargement, because otherwise the bodies involved in lawmaking will be in danger of imploding,
P. considérant que l'Union ne peut retarder plus longtemps, ne serait-ce que dans l'optique de son élargissement, la réduction de la "densité réglementaire" de la législation, c'est-à-dire la question du niveau de détail que doivent atteindre les réglementions au niveau de l'Union, faute de quoi les institutions participant à la législation risquent "d'imploser",

There is a much larger project we are putting off because of the Y2K issues.
Il y a un projet de plus grande envergure que nous avons remis à plus tard à cause des problèmes de l'an 2000.