Traduction de «putting narrow-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow-minded
esprit étroit

narrow-minded pedant
constipé doctrinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This puts the European idea at risk and allows narrow-minded nationalism to gain ground.
Ce faisant, nous mettons l’idée européenne en danger et nous laissons un nationalisme étroit gagner du terrain.

We need to reject any statements like those that maintain that we must send Arab immigrants back across the Mediterranean in their boats, and we must defend ourselves against those who want to put an end to our achievement of a Europe without borders and return once again to narrow-minded nationalism.
Nous devons rejeter toutes les déclarations qui ressemblent à celles qui maintiennent qu’il faut renvoyer les immigrés arabes de l’autre côté de la Méditerranée dans leurs embarcations, et nous devons nous défendre contre ceux qui veulent mettre un terme à l’élaboration d’une Europe sans frontières et revenir à un nationalisme étroit.

I challenge the members opposite to put forward any proposal that seeks to reform it and save it, rather than having the very narrow-minded view that it must be killed, that's it, and there's nothing else to talk about.
Je mets au défi les députés de l'autre côté de proposer une réforme pour sauver le registre, plutôt que d'adopter le point de vue étroit selon lequel il doit être abrogé, un point c'est tout, et n'en parlons plus.

Now more than ever we need to state loud and clear that the Europe of governments – opaque and obscure – is the Europe that has failed: the one that rejected the constitution and is continuing to pursue misguided, conservative, narrow-mindedly nationalist and egotistical policies; the one that put paid to the spirit of the 2003 European Convention, ending up instead with an agreement on a positive but minimalistic, soulless text.
Aujourd’hui, plus que jamais, nous devons affirmer tout haut et clairement que l’Europe des gouvernements – opaque et obscure – est l’Europe de l’échec, celle qui a rejeté la Constitution et poursuit des politiques peu judicieuses, conservatrices, mesquines, nationalistes et égoïstes; celle qui a compromis l’esprit de la convention européenne de 2003, aboutissant au lieu de cela à un accord sur un texte positif mais minimaliste et sans âme.

I see that they are still alive and kicking and that they are currently creating confusion, double language and alarm in relation to the coming referendum in Spain, putting narrow-minded party-political interests above European integration.
Je constate qu’elles sont toujours bien en vie, qu’elles sèment actuellement le trouble et la panique, et qu’elles utilisent un double langage au sujet du prochain référendum en Espagne, en plaçant des intérêts étroits de politique de parti au-dessus de l’intégration européenne.

The Conservative government has simply shown that it does not have the right plan to run the country nor the competence to implement the meanspirited and narrow-minded policy proposals it has put forward.
Le gouvernement conservateur a tout simplement démontré qu'il n'avait pas de plan efficace pour assurer la direction du pays, ni la compétence nécessaire pour mettre en oeuvre les propositions de politique mesquines et bornées qu'il a présentées.

And, at this critical turning point for our common future, we would put our affairs in the hands of these denigrating and narrow-minded souls who are out of touch with the reality, these people who hinder growth and who keep us from developing at our pace?
Et nous confierions nos affaires, à ce moment crucial de notre devenir commun, à ces ratatineurs de statut, à ces pense-petit déconnectés de la réalité du milieu, à ces freineurs de croissance, à ces empêcheurs d'évoluer à notre rythme en rond?

It is a dangerous, narrow bridge built by the federal government (1225) If the government can put money into the bridge in Quebec, maybe it would not mind putting in a four lane bridge in Chilliwack but I do not think it will happen.
C'est un pont étroit et dangereux construit par le gouvernement fédéral (1225) Si le gouvernement fédéral peut trouver de l'argent pour le pont de Québec, il pourrait peut-être aussi construire un pont à quatre voies à Chilliwack, mais je ne pense pas que cela se fasse.

That province is choked with the burden that was put on it with the myopic, single minded, narrow lack of vision led and funnelled by the New Democratic Party policies that are developed at their conferences.
Cette province a été écrasée sous le fardeau que lui ont imposé la myopie, l'étroitesse d'esprit et le manque total de vision que véhicule la politique que les néo-démocrates concoctent au cours de leurs congrès.