Traduction de «putting his views » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

put forward its point of view
défendre son point de vue

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I may not share his views, I will defend the member's right to put his views forward forcefully and honestly in committee and to debate them as he did clause by clause.
Même si je ne partage pas son point de vue, je défendrai son droit de s'exprimer avec vigueur et honnêteté devant le comité et de débattre du projet de loi article par article, comme il l'a fait.

I am sure the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough will have ample opportunity to put his views to this particular board.
Je suis certain que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough aura amplement l'occasion d'exposer son point de vue aux membres du bureau.

Mr. Speaker Jerome, in his statement 11 years ago, put his view with regard to the first principle of brevity so well that I would merely quote it: There can be no doubt that the greatest enemy of the Question Period is the Member who offends this most important principle.
Dans la déclaration qu’il a faite il y a onze ans, le Président Jerome a très bien exposé le principe de la brièveté; je me contenterai par conséquent de citer ses propos que voici : Il ne fait absolument aucun doute que le pire ennemi de la période des questions est le député qui ne respecte pas ce principe capital.

He may put forward his point of view but he may not vote.
Il peut exprimer son point de vue mais il ne prend pas part au vote.

He or she may put forward his or her point of view but may not vote.
Il peut exprimer son point de vue mais il ne prend pas part au vote.

On a small personal note, during the last Parliament I was a member of the House of Commons Standing Committee on Human Resources and Skills Development and, while the member was not the regular NDP member of our committee, whenever there was a discussion about employment insurance he was certainly there putting his views forward.
Petite anecdote personnelle: au cours de la dernière législature, j'ai siégé au Comité permanent du développement des ressources humaines et du développement des compétences de la Chambre des communes et, même si le député n'était pas le représentant néo-démocrate en titre à notre comité, chaque fois que nous discutions de l'assurance-emploi, je peux vous assurer qu'il ne manquait jamais de donner son point de vue.

2. In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
2. En cas de mesure visée au paragraphe 1, la partie concernée a la possibilité de faire valoir son point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.

2. In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
2. En cas de décision visée au paragraphe 1, le fabricant, son mandataire ou toute autre partie intéressée ont la possibilité de faire valoir leur point de vue au préalable, sauf dans les cas où cette consultation est impossible eu égard au caractère urgent de la mesure à prendre, notamment en raison d'exigences touchant à l'intérêt public.

In either case, measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as arrangements allowing him or her to put his or her point of view, must be taken.
Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue.

The Speaker: The hon. member has put his views on the record on the issue.
Le Président: Le député vient de faire connaître son point de vue sur la question.