Vertaling van "putting health ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Putting Health First: The Case for Plain Packaging of Tobacco Products
La santé avant tout : Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

Putting Health into Health Care
Pour revitaliser le système de santé

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could have put health ahead of industrial interest.
Il aurait pu faire passer la santé avant les intérêts de l'industrie.

But health is our number one priority, and therefore we'll put that ahead of roads”.
Toutefois, la santé est notre première priorité et nous la ferons donc passer avant le réseau routier».

Why is the Prime Minister not putting health ahead of political gain at the expense of those in need of health care in Quebec?
Pourquoi le premier ministre, au lieu de s'occuper de la santé, fait-il de la stratégie politique sur le dos des patients et des gens qui ont besoin de soins de santé au Québec?

The big thing that has happened is that Parliament’s position has been weakened as a result of extensive lobbying by lobbyists in the pay of industry, which puts its interest in selling more pesticides ahead of protecting public health and consumers.
Le fait le plus marquant est que la position du Parlement a été rognée par un lobbyisme démesuré commandé par l'industrie, qui place ses intérêts dans des ventes plus importantes de pesticides avant la protection de la santé publique et des consommateurs.

So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.
Chers collègues, mettons donc la santé mondiale au premier plan devant les conflits politiques régionaux et exigeons de l’OMS qu’elle fasse preuve du courage nécessaire et de la République populaire de Chine qu’elle montre la bonne volonté indispensable afin de permettre la participation de Taïwan en tant qu’observateur.

My other concern, that these companies would put profit ahead of any concerns over human health or the environment, has also proven to be true.
Mon autre préoccupation, liée au fait que les sociétés puissent privilégier les profits par rapport à la santé humaine ou à l'environnement, s'est également révélée fondée.

Why will the government not put Canadian health and safety as well as our economic health ahead of American interests and negotiate a deal whereby the polluters pay?
Le gouvernement ne peut-il pas faire passer la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la vigueur de notre économie avant les intérêts des Américains et négocier un accord qui ferait payer les pollueurs?