Traduction de «putting fine people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Putting People First
La priorité, ce sont les gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have to remember that with this bill we are talking about people who have committed minor crimes: people who have not paid tickets on the CTrain, people who are put in jail because they cannot afford to pay the fine.
Il faut se rappeler de plus que le projet de loi s'applique à des gens qui ont commis des crimes mineurs, des gens qui sont montés à bord du CTrain sans payer ou qui n'ont pas payé une amende, et cetera.

If I am operating my boat with my family on it and I do not have a life jacket for one my children, I not only deserve the $100 or $200 fine, but I really should get something for criminal stupidity because I am knowingly putting my own family at risk.On the other hand, if I am charging people for a trip, should the fine be the same as for putting myself or my family at risk?
Si, en compagnie de ma famille, je navigue sur un bateau et que je n'ai pas de gilet de sauvetage pour un de mes enfants, non seulement je mérite d'écoper de l'amende de 100 $ ou de 200 $, mais en plus je devrais être inculpé d'un acte de stupidité criminelle pour faire sciemment courir des risques à ma famille.

O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
O. considérant que, le 28 janvier, dans la ville d'Almaty, quelque 1 000 personnes ont participé à une manifestation non autorisée contre la répression, demandant aux autorités de mettre fin aux persécutions politiques; considérant que les autorités ont par la suite condamné trois dirigeants du parti social-démocrate Azat à une brève rétention administrative pour avoir organisé la manifestation et ont infligé des amendes à d'autres participants,

I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the ‘yes’ vote and put their countries’ interest before their own party political interests – Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, and Mr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party – have not been thanked.
Je voudrais souligner en particulier que deux personnes qui ont joué un rôle central dans cette campagne pour le «oui» et fait passer l’intérêt de leur pays avant celui de leur propre parti politique, M. Enda Kenny, T.D., chef du Fine Gael, et M. Eamon Gilmore T.D., chef du parti travailliste, n’ont pas été remerciées.

What we need to have here is a motion that is legally correct so it can address the issue without putting fine people like me into the embarrassing position of having to vote in favour of continuing Robert Mugabe's crimes against humanity, because that's what it would look like.
Ce qui est nécessaire en l'occurrence, c'est une motion correcte sur le plan légal qui puisse par conséquent s'attaquer au problème sans placer des personnes raisonnables comme moi dans une situation embarrassante en les obligeant à voter en faveur de la perpétuation des crimes contre l'humanité de Robert Mugabe, car ce serait l'impression que l'on donnerait.

I will tell you right now, from what I know of the people in Newfoundland and Labrador who are concerned, and from what I've heard over the last probably year and a half or two years, the question is, are we concerned with stopping what's happening at sea, the dumping of the oil, or are we more concerned with putting bigger fines out there? Because if we're interested only in putting bigger fines there, then we're not interested in stopping the problem.
En me basant sur la connaissance que j'ai des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et sur les commentaires que j'ai entendus au cours de la dernière année et demie, et probablement des deux dernières années, je peux vous dire tout de suite que la question est de savoir si l'on est résolus à faire cesser la situation en mer, c'est-à-dire le déversement d'hydrocarbures, ou si l'on est davantage intéressés à l'imposition d'amendes plus onéreuses?

Bill S-13, which we will be discussing when we return following the break, is, not to put too fine a point on it, meant to make some money by imposing a levy on the sale of those cigarettes and to use that money, in part, for a public education program to persuade people, especially young people, to quit smoking or to avoid smoking altogether.
Le projet de loi S-13, dont nous parlerons à notre retour après le congé, vise à faire de l'argent en imposant un prélèvement sur la vente des cigarettes et propose d'utiliser une partie de l'argent pour un programme d'éducation visant à convaincre le public, et en particulier les jeunes, d'arrêter de fumer ou d'éviter de commencer.