Traduction de «puts his finger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a finger to the wind [ hold a finger to the wind ]
au doigt mouillé [ évaluation au doigt mouillé ]

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, the member has clearly put his finger on the problem, a situation that requires examination, but his solution, in the end, is not a good one.
On peut quand même reconnaître que le député a mis le doigt sur un problème réel, sur une situation qui doit être étudiée, mais il a, en bout de ligne, une mauvaise solution.

Mr. Speaker, with his question, my colleague from Sherbrooke put his finger on the problem that resulted in the introduction of Bill C-55.
Monsieur le Président, avec sa question, mon collègue de Sherbrooke a mis le doigt sur le bobo qui a entraîné le dépôt du projet de loi C-55.

But the Commissioner has put his finger on it in relation to a number of issues: first of all, the fact that there are some diverse standards; secondly, the long time that it takes from the time of application to actual registration.
Mais le Commissaire a soulevé un certain nombre de questions: premièrement, le fait qu’il existe plusieurs sortes de normes; deuxièmement, le temps nécessaire entre la demande d’enregistrement et l’enregistrement effectif.

However, he has put his finger on the problem, that the Assembly of First Nations and other Aboriginal representatives wanted to have a veto over the appointment by the Governor-in-Council of members of the independent commission and there was a constitutional problem facing the government.
Encore faut-il qu'il mette le doigt sur le problème, à savoir que l'Assemblée des Premières Nations et d'autres représentants autochtones souhaitent exercer un droit de veto sur la nomination des membres de la commission indépendante par le gouverneur en conseil et que cela pose un problème d'ordre constitutionnel au gouvernement.

– (NL) In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.
- (NL) Dans sa dernière intervention prononcée il y a quelques instants, M. Barroso a, peut-être sans le vouloir, mis le doigt sur le problème.

I take on board Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little. Unfortunately, this is true.
Je prends note de l’appel passionné de M. Doyle lorsqu’il montre le problème du doigt et affirme, plutôt à juste titre, que nous avons beaucoup parlé de Lisbonne mais pas fait grand-chose. Malheureusement, c’est vrai.

Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words as, from his Conservative point of view, he put his finger on an important point.
Je voudrais dire à M. Bradbourn que je lui suis reconnaissant pour son intervention. En effet, tout en se situant dans sa perspective conservatrice, il a mis le doit sur un point important.

Senator Graham: Honourable senators, there are two questions: first, the immediate crisis, which has been identified by several honourable senators opposite and by Senator Whelan in his earlier statement; second, and Senator Stewart has put his finger on it, the long-term problem, which I am sure has been considered by the Foreign Affairs Committee in its study on the impact of the European Union.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il y a là deux questions. Tout d'abord, il y a la crise immédiate dont plusieurs sénateurs de l'opposition ainsi que le sénateur Whelan ont parlé. Deuxièmement, le sénateur Stewart met le doigt sur un problème à long terme qui, j'en suis convaincu, a été étudié par le comité des affaires étrangères dans le cadre de son étude des effets de la création de l'Union européenne.

Mr. Jack Ramsay: Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his question because he puts his finger right on the whole issue.
M. Jack Ramsay: Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question, parce qu'il met le doigt sur le problème.