Vertaling van "put your thoughts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

Put Your Heart into It
Mettez-y du cœur!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm therefore taking the liberty of putting this thought forward for your consideration perhaps at the next round of amendments.
Je prends par conséquent la liberté de vous soumettre ces idées pour que vous les utilisiez peut-être lors de la prochaine série d'amendements.

- (FR) Madam President, I wanted to bring it to your attention that my card is not working, because I have just put in a card I thought I had lost in the office and it shows as not valid.
- (FR) Madame la Présidente, vous voulez bien prendre note que ma carte ne fonctionne pas, parce que je viens de rendre une carte que je croyais avoir perdue au bureau et que celle-ci est déclarée non valide.

Speaking of jurisdiction, I'm wondering if you have put any thought, Mr. Benson, with your background in law, towards the federal government's utilizing the Divorce Act to, in essence, be a mechanism to control marriage?
Parlant de compétence, j'aimerais savoir si vous avez réfléchi, monsieur Benson, étant donné vos antécédents en droit, à l'utilisation par le gouvernement fédéral de la Loi sur le divorce en tant que mécanisme, en fait, pour contrôler le mariage?

Nevertheless, it does have a responsibility: once you recognised that this text was badly thought out and badly put together – as you pointed out, Mr McCreevy – it was your responsibility to withdraw it and to propose another text that was more in keeping with European social principles and liable to restore people’s confidence.
Elle a néanmoins une responsabilité: après avoir reconnu que ce texte était mal conçu, mal ficelé - vous l’avez dit, Monsieur McCreevy -, il était de votre responsabilité de le retirer et d’en proposer un autre, plus conforme aux principes sociaux européens et de nature à redonner confiance aux citoyens.

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.
La demande de maintien de l’immunité, formulée avec votre consentement, Monsieur Gollnisch, est à mi-chemin entre un appel au secours sans fondement juridique, puisque cette procédure ne menace nullement l’exercice de votre mandat, et une tentative, incompréhensible à mes yeux, de fuir vos responsabilités, comme si vous étiez finalement pris de panique à l’idée de ce que vous avez déclenché sciemment et que vous ne maîtrisez manifestement plus.

Mrs. Patty Rosher: In response to your question, we have put some thought into what kind of analysis should have taken place in this cost-benefit analysis, and we have evaluated Roundup Ready wheat against those conditions that we developed in conjunction with the industry.
Mme Patty Rosher: Pour répondre à votre question, je dirais que nous avons réfléchi au genre d'analyse qu'il aurait fallu faire en matière de rentabilité et nous avons évalué le blé Roundup Ready par rapport aux paramètres établis conjointement avec l'industrie.

– (FR) President-in-Office of the Council, allow me to put to the test all the capacity for thought inherited from Greek philosophy, one of the sources of European political philosophy, by asking you to show imagination, insight and lucidity in your role as President of the Council.
- Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de mettre à l'épreuve toute la capacité de réflexion héritée de la philosophie grecque, une des mamelles de la philosophie politique européenne, pour vous demander de faire preuve d'imagination, de perspicacité et de lucidité dans votre rôle de président du Conseil.

Senator Forrestall: Would you comment on the usefulness of the Senate — if you would put your thoughts around that — that is separate from the House of Commons?
Le sénateur Forrestall: Nous parleriez-vous — si vous le voulez bien — de l'utilité que le Sénat soit distinct de la Chambre des communes?

Mr. Tony Ianno: So you put some thought into your new product line?
M. Tony Ianno: C'est pourquoi vous avez imaginé cette nouvelle gamme de produits?