Traduction de «put your risk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

Cholesterol and Heart Disease : How to control your cholesterol and reduce your risk of heart disease
Le cholestérol et les maladies du cœur : Comment contrôler votre cholestérol et réduire votre risque de maladies du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly it puts the Canadian Wheat Board at risk, and it would also put at risk your second or third pillar, which is to promote economic and social development in a key community that has a viable economy, unlike many of the communities up there.
Cette politique met assurément la Commission canadienne du blé en péril et mettrait également en péril vos deuxième et troisième piliers, à savoir la promotion du développement économique et social dans une collectivité clé dont l'économie est viable, contrairement à celle de nombreuses collectivités au Nord.

Once the risk threshold exceeds a certain point, once you have mortgaged your home, put your car against the loan and even used your mother-in-law as a guarantor, the bank wants new guarantees.
Dès qu'un risque dépasse un certain seuil, une fois que vous avez hypothéqué votre maison, que vous avez mis votre voiture et presque votre belle-mère en garantie contre le prêt, la banque exige de nouvelles garanties.

I would not think that when you go out to buy a theatre ticket you are putting your money at risk. There may be technically, in law, but from a consumer perspective, an individual who buys a ticket to a performance to take place at the National Arts Centre next month does not believe he or she is taking a risk.
Techniquement, ce pourrait être le cas, en droit, mais du point de vue du consommateur, du point de vue du particulier qui achète le billet pour assister à un événement au Centre national des arts le mois prochain, il ne devrait pas exister de risque.

So you have to make a decision, and it is not an easy one: continue working, putting your pregnancy at risk, or make the financial sacrifice and take leave without pay to protect your health.
Vous devrez alors prendre une décision, et ce n'est pas facile: continuer à travailler et risquer votre grossesse, ou bien accepter le fardeau financier et prendre un congé sans solde pour vous occuper de votre santé.

5. Rotate: When you buy new food from the store, bring all the older items in your cupboards and fridge to the front. Put the new food at the back to reduce the risk of finding something mouldy in your food storage compartments.
5. Assurez une rotation des produits: lorsque vous achetez de nouvelles denrées alimentaires, placez-les derrière les articles plus anciens dans vos placards ou votre réfrigérateur pour réduire le risque de trouver des produits moisis dans les compartiments de stockage.

In your rapporteur’s view, unless such protection is put in place, Directive 2002/14/EC will prove to be an empty shell, not allowing employee representatives to be properly informed or consulted, and putting their jobs at grave risk if they dispute the way in which employees are informed and consulted by their employer.
Selon le rapporteur, à défaut de la mise en place d'une telle protection, la directive 2002/14/CE se révèlera être une "coquille vide" qui ne permettra pas aux représentants des salariés d'être convenablement informés et consultés, ces derniers courant alors d'importants risques vis-à-vis de leur emploi s'ils contestent l'information et la consultation mise en place par leur employeur.

Your willingness to serve faithfully the Washington administration at the expense of putting Europe’s peace at risk is unacceptable and suspicious.
Votre volonté de servir loyalement l’administration de Washington au risque de menacer la paix en Europe est inacceptable et suspecte.

I note, Commissioner, your willingness to take on board arguments put forward in this debate, and look forward to seeing this put into practice, both in terms of risk and crisis management in farming, and in the creation of a safety net in relation to the forthcoming reforms of common organisation of agricultural markets, in particular of wine, fruit and vegetables.
Je prends note, Madame la Commissaire, de votre volonté de prendre en considération les arguments avancés dans ce débat et j’attends avec impatience que cela soit mis en pratique, à la fois en termes de gestion des risques et des crises dans l’agriculture et dans la création d’un filet de sécurité par rapport aux réformes à venir de l’organisation commune des marchés agricoles, en particulier du vin, des fruits et des légumes.

However, when reading the analysis in the Communication of the significant variations in the way Member States apply the Directive, your draftsperson fears that the level of difference puts reaching the objectives of the Directive severely at risk.
Toutefois, à la lecture, dans la communication, de l'analyse des différences importantes dans la manière dont les États membres appliquent la directive, votre rapporteur craint que l'importance de l'écart ne compromette sérieusement la réalisation des objectifs de la directive.

The high level of fragmentation and heterogeneity of the European legal framework in this area thus runs the risk of leading to confusion and, possibly, legal uncertainty. Your rapporteur therefore believes that an effort should be made to put an end to this tendency and ward off this danger by adopting a more comprehensive Community instrument, based on the Palermo Convention and including at the very least the main principles on which homogeneous and effective action against organised crime is to be founded.
Le degré élevé de "fragmentation" et d'hétérogénéité de l'arsenal juridique européen en ce domaine risque ainsi de déboucher sur une situation de flou, sinon d'insécurité juridique.Votre rapporteur estime dès lors que l'on devrait s'efforcer de contrer cette évolution et de parer à ce danger par l'adoption au niveau communautaire d'un instrument plus global, s'inspirant de la convention de Palerme, qui reprendrait à tout le moins les grands principes autour desquels pourrait s'articuler de manière homogène et efficace la lutte contre le crime organisé.