Vertaling van "put your remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

Put Your Heart into It
Mettez-y du cœur!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker: My colleague, I must ask you to put your remarks through the Chair.
Le Président: Mon collègue, vous devez toujours vous adresser à la Présidence.

In your opening remarks you said your only involvement was cost sharing, but the actual agreement where your department put $27.5 million into this project says, in section 5:
Dans votre déclaration préliminaire, vous avez indiqué que votre seule participation se situait au niveau du partage des coûts, mais d'après l'entente réelle selon laquelle votre ministère a injecté 27,5 millions de dollars dans ce projet, on peut lire à la partie 5:

Senator Fraser: In your opening remarks, Colonel Samson, you said that this system, once installed and I must say I find your confidence in it quite compelling would put us on the leading edge of such systems.
Le sénateur Fraser: Colonel Samson, dans votre déclaration liminaire, vous avez dit que ce système, une fois mis en place et je dois dire que je trouve votre confiance à cet égard tout à fait convaincante nous mettra dans une position de leader en la matière.

– Thank you, Mr Barroso, for giving detailed answers to the questions and remarks which were put to you from the Chamber, and also for your very comprehensive treatment of our mutual relations – the European Commission and the European Parliament.
– Merci, Monsieur Barroso, pour vos réponses détaillées aux questions et remarques formulées par l’Assemblée, ainsi que pour vos propos très complets au sujet des relations mutuelles de la Commission européenne et du Parlement européen.

Mr President-in-Office of the Council, I was very favourably struck by the way that you put your remarks in this historic context, and I believe that this is what we have to do.
Cela m'a touché de façon très positive, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous ayez présenté vos déclarations dans ce contexte historique, et j'estime que nous devons faire cela.

In terms of the substance of your remark, I would remind you that the President put an alternative proposal to the House that would have allowed amendments to be voted on, and that was defeated by the House.
Pour ce qui est du fond de votre remarque, je vous rappelle que le président a soumis une proposition alternative au Parlement qui aurait permis de voter sur les amendements, ce qui a été rejeté par l’Assemblée.

The Deputy Speaker: Colleagues, I would ask you please to put your remarks to the Chair.
Le vice-président: Collègues, je vous demanderais de bien vouloir adresser vos remarques à la présidence qui se sent souvent très seule pendant ce genre de débat.

Before you go to bed, I invite you to come and discuss this with me for half an hour if you wish or if you don't have the courage to put your remarks on record here in committee.
Avant d'aller me coucher, je vous invite à venir discuter avec moi pendant une bonne demi-heure si vous le voulez et si vous n'avez pas le courage de faire enregistrer vos propos ici, en comité.