Traduction de «put your foot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spill the beans [ put your foot in it ]
mettre les pieds dans le plat [ se mettre les pieds dans les plats ]

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

Putting Your Best Foot Forward
Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour

put that in your pipe and smoke it [ take your medicine ]
acceptez de bonne grâce [ encaissez | mettez ça dans votre sac, et votre mouchoir par-dessus ]

constitution-building | to put ... onto a constitutional footing
constitutionnalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you see any possibility in your role as a Comptroller General of Canada where at some point you put your foot down and say that every department has a financial statement issued on an annual basis or a quarterly basis?
Pouvez-vous entrevoir, dans votre rôle de contrôleur général du Canada, une possibilité quelconque de pouvoir, un jour, mettre le pied à terre et dire que tout ministère doit présenter des états financiers sur une base annuelle ou sur une base trimestrielle?

However—and I'm not trying to get you to put your foot in your mouth here—it's my own bias that I'm discouraged by the mood of the courts and the mood of Parliament, particularly through the actions of DFO.
Je ne veux pas vous faire trébucher, mais personnellement, j'ai tendance à être découragé par l'attitude des tribunaux et du Parlement, particulièrement par la façon d'agir du MPO.

I come back to my question that perhaps you put your foot on the brake a little bit too quickly sometimes at the Bank of Canada.
Pour en revenir à ma question, la Banque du Canada appuie peut-être un peu trop fort sur le frein quelquefois.

It doesn't make any sense that just because you put your foot on our Canadian soil you should receive charter rights protection.
Il est insensé d'accorder la garantie de la Charte des droits à n'importe qui, tout simplement parce qu'ils mettent le pied sur le sol canadien.

Mr. Jacques Tousignant: As for many other things, we think it's better not to put your foot in the door. We haven't had this card until now.
M. Jacques Tousignant: Comme pour bien d'autres choses, nous pensons qu'il vaut mieux ne pas mettre le pied dans la porte.

You have a very difficult task and I have the impression that, in order to progress from intentions to actions, you must put your foot down and take risks, as President Prodi promised us when he began his five-year mandate.
Votre tâche est extrêmement difficile et j'ai l'impression que pour passer des intentions aux actes, vous devez taper du poing sur la table et assumer des risques, comme nous l'a promis le président Prodi lorsqu'il a accepté son mandat de cinq ans.