Traduction de «put upward pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uplift | uplift pressure | upward pressure
sous-pression

uplift [ hydrostatic uplift | uplift pressure | uplift force | upward pressure ]
sous-pression [ sous-pression hydrostatique ]

upward pressure
pression à la hausse | pression croissante | embarras croissants | pression en hausse | embarras grandissants

upward pressure
pression à la hausse | tendance à la hausse | poussée à la hausse

upward pressure on prices
escalade des prix

upward pressure on price
tendance à la hausse des prix

uplift | uplift pressure | uplift force | upward water pressure | hydrostatic uplift
sous-pression | pression d'infiltration | pression de soulèvement | pression de filtration

means of putting pressure
moyen de pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Soit nous faisons face collectivement au défi immédiat de la reprise et à ceux, à long terme, de la mondialisation, de la pression sur les ressources et du vieillissement, afin d’effacer les pertes récentes, gagner en compétitivité, dynamiser la productivité et mettre l’UE sur la voie de la prospérité («reprise durable»).

This puts upward pressure on the dollar, a phenomenon known as the Dutch disease.
Cela entraîne une pression à la hausse sur le dollar, ce qu'on connaît sous le nom de syndrome hollandais.

Aging will also put upward pressure on those old-age security payments, as you know very well, sir, from all the work you've been doing, and it will put pressure on health-care related expenditures.
En effet, le vieillissement de la population ralentira l'approvisionnement en main-d'oeuvre, ce qui signifie que les recettes chuteront. Le vieillissement de la population exercera également des pressions à la hausse sur les paiements de sécurité de la vieillesse — vous le savez très bien puisque vous avez travaillé sur ce dossier — et sur les dépenses liées aux soins de santé.

B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
B. considérant que l'augmentation des prix du pétrole et des autres produits de base a alourdi les coûts de production et exercé une pression à la hausse sur l'ensemble des prix, en raison des liens étroits qu'entretiennent les produits de base entre eux,

However, growing reserves of crude oil or petroleum products in any consumer country should normally not put upward pressure on the world oil price.
Cependant, la croissance des réserves de pétrole brut ou de produits pétroliers dans n’importe quel pays consommateur ne devrait en principe exercer aucune pression haussière sur les cours mondiaux du pétrole.

But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward the pressure on inflation not only within the European Union but throughout the whole world.
Mais depuis le premier trimestre 2007, les bouleversements mondiaux qui ont secoué les prix de l'énergie et des denrées alimentaires ont augmenté la pression sur l'inflation non seulement au sein de l'Union européenne, mais dans le monde entier également.

10. Welcomes the agreement to form a 60,000 strong European rapid deployment force to be ready by 2002 without weakening NATO and the transatlantic links and stresses that the ability to prepare, deploy and sustain such a force quickly will require significant military reform in a number of European countries and could put upward pressure on defence spending which has been falling steadily in the EU for a decade;
10. se félicite de l'accord prévoyant la création d'une force européenne à déploiement rapide de 60 000 hommes pour 2002, sans affaiblissement de l'OTAN ou des liens transatlantiques, et souligne que la capacité d'organiser, de déployer et de soutenir cette force rapidement nécessitera des réformes militaires notables dans un certain nombre de pays d'Europe et pourrait engendrer une hausse des dépenses de défense, en baisse constante depuis une décennie dans l'UE;

Interest rates are going up in this country. The Minister of Finance has lost his credibility with international investors, who are demanding higher yields, and this is also putting upward pressure on interest rates, which in turn affects our national interest rates.
Les taux d'intérêt augmentent ici et étant donné la perte de crédibilité du ministre des Finances face aux détenteurs de titre de dette internationaux qui demandent des rendements supérieurs, il y a là aussi une pression à la hausse sur les taux d'intérêt et cette pression se reflète sur nos taux d'intérêt nationaux.

I think there was concern by the government to try to make this money temporary so that it would not contribute, in the long term, to a fiscal crisis in Canada by putting upward pressure on the deficit.
Je crois que le gouvernement a voulu que cet argent ne soit offert que temporairement afin de ne pas contribuer, à long terme, à une crise budgétaire au Canada en poussant le déficit à la hausse.

The shift to ambulatory care has allowed the streamlining of the system, but other factors are putting upward pressures on expenses, namely demographic changes, the development of new technologies, and new needs.
Le virage ambulatoire a permis un réalignenent du réseau. Toutefois, d'autres phénomènes exercent des pressions à la hausse sur les dépenses. On pense aux changements démographiques, au développement des technologies et aux nouveaux besoins.