Traduction de «put tonight before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put before a private sitting of the court
mettre une affaire en délibéré

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

put the cart before the horse
mettre la charrue avant les boeufs [ mettre la charrue devant les boeufs ]

put before the Court
soumettre à la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Brien: Mr. Speaker, to speed up the process, I believe that, should you ask, you would find unanimous consent to say that the questions on all the votable motions before us are deemed to have been put and the recorded division deferred until tonight.
M. Pierre Brien: Monsieur le Président, dans le but d'accélérer les procédures, je crois que vous pourriez obtenir le consentement unanime de la Chambre pour que toutes les motions devant nous qui sont votables soient réputées avoir été mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé avoir été différé à ce soir.

The question that leads tonight's adjournment proceedings was a question I put in June, before the House rose for the summer.
J'ai posé la première question du débat d'ajournement de ce soir en juin, avant la relâche estivale de la Chambre.

All who wish to express solidarity tonight with Liu, his wife Liu Xia and all prisoners of conscience in China, should recognise that the rest of the world has too often put trade interests with China before our mutual obligations on human rights.
Tous ceux qui souhaitent exprimer leur solidarité, ce soir, envers Liu, sa femme, Liu Xia, et tous les objecteurs de conscience emprisonnés en Chine, devraient reconnaître que le reste du monde a trop souvent fait passer les intérêts commerciaux avec la Chine avant nos obligations mutuelles concernant les droits de l’homme.

I will end my comments tonight by seeking – maybe via your good offices, Commissioner – to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.
Je terminerai mes commentaires ce soir en m’efforçant, peut-être par vos bons offices, Monsieur le Commissaire, de mettre la pression sur le Conseil afin d’accélérer son travail, parce que nous souhaitons vraiment nous assurer que nous disposons d’une position commune en provenance du Conseil avant l’été, de sorte qu’on puisse avancer rapidement dans ce dossier à l’automne.

We are only on Group No. 2. I would say it was a stalling tactic on the part of the government, but some of the motions will not have been put tonight before we vote on them and we will not have had the opportunity to debate them.
Nous n'en sommes qu'au groupe n 2. Je dirais que le gouvernement a fait usage de manoeuvres dilatoires pour que certaines motions ne soient pas présentées ni débattues ce soir avant qu'on puisse se prononcer à leur sujet.

Will he stand up for his people tonight and vote for the motion as put before the House by my hon. friend from Bonavista?
Va-t-il les défendre ce soir et appuyer la motion que mon ami de Bonavista a présentée à la Chambre?

In the light of what the Commissioner has heard tonight, I suggest that to avoid humiliation tomorrow, he withdraws it before it is put to the vote in plenary.
Étant donné ce que le commissaire vient d’entendre ce soir, je suggère qu’il retire cette proposition avant qu’elle soit mise aux voix en plénière, afin d’éviter une humiliation demain.

Senator Milne is well within her rights to speak tonight about testimony before her committee, because it was before her committee, and she believes — and I think that is the point she is trying make — that some of that testimony has not been properly put before us.
Le sénateur Milne a parfaitement le droit de parler ce soir d'un témoignage devant son comité parce qu'il s'agissait de son comité et qu'elle croit — et je pense que c'est le point qu'elle essaie de faire valoir — qu'une partie de ce témoignage ne nous a pas été fournie comme il se doit.

The report we have put before you tonight, colleagues, contains 55 proposed amendments to the regulation package.
Chers collègues, le rapport que nous vous soumettons aujourd'hui contient 55 amendements au règlement proposé.

I am confident that the proposals I put before you tonight are balanced and will stand the test of time.
Je suis sûr que les propositions que je vous présente ce soir sont sensées et résisteront à l’épreuve du temps.