Traduction de «put to rest the statements the member for broadview—greenwood made » (Anglais → Français) :

That should put to rest the statements the member for Broadview—Greenwood made.
Cela devrait apaiser les doutes qu'auraient pu susciter les déclarations du député de Boradview—Greenwood.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), That the amendments made by the Senate to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit lus une deuxième fois et agréés.

When we hear the statement made by the hon. member for Broadview-Greenwood, we realize that this milieu organized a lobby for itself, to make representations to the government on its behalf and to have members of the milieu elected to government.
On s'aperçoit, en entendant le témoignage du député de Broadview-Greenwood, que ce milieu-là s'est organisé en lobbying, il s'est organisé pour faire des représentations auprès du gouvernement et pour faire élire les siens au gouvernement.

I did not denigrate the residents of Newfoundland, nor did I- Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Madam Speaker, on a point of order, the member for Mississauga West made a statement that was not accurate.
Je n'ai pas dénigré les Terre-Neuviens, ni . M. Mills (Broadview-Greenwood): Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.