Traduction de «put them aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgments by default and applications to set them aside
arrêts par défaut et opposition

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

put aside for recycling
mettre au papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This new type of voluntary personal pension is designed to give savers more choice when they are putting money aside for old age and provide them with more competitive products.
Ce nouveau type d'épargne-retraite sur une base volontaire est conçu pour donner aux épargnants davantage de choix lorsqu'ils mettent de l'argent de côté en vue de leur vieillesse et pour leur proposer des produits plus compétitifs.

This new type of product is designed to give savers more choice when they are putting money aside for old age and provide them with more competitive products.
Ce nouveau type de produit est conçu pour élargir le choix des épargnants désireux de mettre de l'argent de côté pour leur vieillesse et pour mettre à leur disposition des produits plus compétitifs.

We thought it would be preferable to put them aside and deal with them in the context of the budget process.
Nous avons jugé préférable de laisser ces questions de côté pour les examiner dans le contexte du processus budgétaire.

I suppose the 1982 constitutional amendment and the wonderful debate and letters between Premier Levesque and Prime Minister Trudeau tell us a bit about how intense the feelings were regarding traditional accommodation and how costly it may be to put them aside.
Je dirais que l'amendement constitutionnel de 1982 ainsi que les très belles discussions auxquelles il a donné lieu entre le premier ministre Lévesque et le premier ministre Trudeau nous font comprendre jusqu'à un certain point les vives passions que soulèvent les arrangements traditionnels et combien il serait grave de ne pas en tenir compte.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, j’avais une note préparée, je la laisse de côté, je vais vous parler sans note, vous m’en excuserez, mais beaucoup de choses ayant été dites, je n’ai pas envie de répéter des propos tenus par mes collègues.

This can be done within the framework of the established rules, not by putting them aside.
Cela peut se faire dans le cadre des règles établies, pas en les mettant de côté.

We must put aside talk of putting them to one side or moving ahead without them, isolating them or blaming them.
Nous devons cesser de dire que nous allons les mettre de côté ou avancer sans eux, cesser de leur faire porter le chapeau.

This has to do with need for the Member States to ensure that the operators of installations can, within the relevant periods, bring forward allowances or put them aside for a subsequent year.
Il s’agit de faire en sorte que les États membres veillent à ce que les opérateurs d’installations puissent, dans les délais prévus, anticiper les quotas ou les mettre en réserve pour l’année suivante.

We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
Nous n’avons aucune élaboration détaillée, aucun plan, nous n’avons surtout aucun programme et aucun fonds à y consacrer.

Secondly, apart from what I have just proposed, if there are questions-and obviously there are-which are bothering us, raising doubts about certain possibilities, if you like, if we might just put them aside and discuss them in the appropriate forum.
Deuxièmement, à part ce que je viens de proposer, qu'on puisse, s'il y a des questions, et il y en a évidemment, qui nous tracassent, qui nous ennuient, qui sèment le doute, si vous voulez, certaines possibilités, qu'on puisse les mettre de côté et qu'on puisse en discuter dans un forum approprié.