Traduction de «put their heads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put as heading
mettre en vedette

put her head to wind
venir bout au vent

enter under | put as heading
mettre en vedette | prendre pour vedette

goods put into stock by their producers
biens mis en stocks chez les producteurs

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

put one's head in the lion's den
se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: ‘You cannot seriously mean this’. Most importantly, some agencies have not reached the critical mass to enable them to work efficiently.
Tout cela nuit chaque jour à la réputation de l’Union européenne, car quiconque se penche sur la situation ne peut que se prendre la tête entre les mains avant de s’exclamer: «Vous n’êtes pas sérieux!» Mais le plus important est que certaines agences n’ont pas atteint la masse critique leur permettant de fonctionner efficacement. En outre, le Parlement a fourni trop d’argent et trop de personnel.

The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 73(5).
Les rapports des chefs des délégations de l'Union contiennent des informations sur l'efficience et l'efficacité des systèmes de contrôle internes mis en place dans leur délégation, ainsi que sur la gestion des opérations qui leur sont confiées par subdélégation et fournissent l'assurance visée à l'article 73, paragraphe 5, troisième alinéa.

5. In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
5. En cas de subdélégation aux chefs des délégations de l'Union, l'ordonnateur délégué est responsable de la définition ainsi que de l'efficacité et de l'efficience des systèmes de gestion et de contrôle internes mis en place.

Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the Commission's authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 66(9).
Chaque année, les chefs des délégations de l'Union fournissent à l'ordonnateur délégué de la Commission l'assurance concernant les systèmes de gestion et de contrôle internes mis en place dans leur délégation, ainsi que la gestion des opérations qui leur ont été confiées par subdélégation et les résultats desdites opérations, pour permettre à l'ordonnateur d'établir la déclaration d'assurance prévue à l'article 66, paragraphe 9.

Some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright.
Certains mettent leur tête dans le sable comme des autruches et pensent que tout ira bien.

It is all well and good for this House to hold speeches and adopt resolutions, but it is the French soldiers, and sometimes French civilians, in Côte d’Ivoire who have to put their heads on the line for a peaceful solution.
Le Parlement a beau jeu de tenir des discours et d’adopter des résolutions, mais ce sont les soldats français, et parfois des civils français, présents en Côte d’Ivoire qui doivent risquer leur vie pour trouver une solution pacifique.

In anticipation of the Spring Summit, President Chirac, Chancellor Schröder and Mr Blair put their heads together in order to breathe new life into Project Europe, or so we were told.
Anticipant le sommet de printemps, le président Chirac, le chancelier Schröder et M. Blair se sont réunis pour redynamiser le projet Europe, c’est du moins ce qui nous a été dit.

I want to say that, with this report, the Member States can no longer put their heads in the sand where this issue is concerned.
De par l'existence du présent rapport, les États membres ne pourront plus pratiquer la politique de l'autruche dans cette affaire.

The Presidency's conclusions from the Tampere European Council of 15-16 October 1999 put on record, in paragraph 3 of its introductory page, the clearly stated wish of Heads of State and Government that their far reaching objectives for the creation of an area of freedom, security and justice should be achieved in accordance with the ambitious timetable fixed by the Amsterdam Treaty, as further refined at Tampere.
Les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 ont énoncé, au troisième alinéa de la page introductive, le désir clairement exprimé des Chefs d'Etat et de gouvernement de voir réaliser leur ambitieux objectif de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect du calendrier très volontariste arrêté par le traité d'Amsterdam et précisé à Tampere.