Vertaling van "put their fingers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a finger to the wind [ hold a finger to the wind ]
au doigt mouillé [ évaluation au doigt mouillé ]

goods put into stock by their producers
biens mis en stocks chez les producteurs

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very hard for us to be able to put our finger on something and say ``This guy is exhibiting signs of trouble,'' because we do not see them often enough. Sorry, to answer your question, no, we do not have a formal system in place, in terms of one that is written and known, but the soldiers do know who their chain of command is, and they have exercised their ability to call their sergeant, their immediate supervisor.
Pardonnez-moi, pour revenir à votre question, non, nous n'avons pas de système officiel, mais les soldats connaissent leur chaîne de commandement et, dans le cas dont je vous ai parlé, ils se sont prévalus de leur droit d'appeler leur sergent, leur superviseur immédiat.

In addition, we mounted a very large campaign in the mass media regarding the risk factors for transmission, showing people how to cough, telling people not to put their finger in eyes and mouth and all those public health measures.
De plus, nous avons lancé une très grande campagne d'information dans les médias touchant les facteurs de risques liés à la transmission de la maladie, en montrant à la population comment il fallait tousser, en disant aux gens de ne pas mettre leurs doigts dans les yeux et la bouche et en prenant différentes mesures de santé publique de cet ordre.

In fact, when you looked at all these studies, and if you were to actually put your finger on the bias just from reading their methodology, you could see that about 80 per cent of them were biased in favour of finding a treatment effect.
Dans toutes ces études, en fait, une partialité ressortait de la simple lecture de leur méthodologie, c'est-à-dire qu'environ 80 p. 100 cherchaient à conclure que le traitement exerce un effet.

Canadians across the country may not be able to put their finger on exactly what ails our institutions, but they know that something is wrong.
Les Canadiens d'un bout à l'autre du pays ne sont peut-être pas capables de mettre le doigt sur le bobo en ce qui concerne nos institutions, mais ils savent que quelque chose ne tourne pas rond.

It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.
Ce fut un scandale, et un scandale que personne n’a dénoncé ou identifié.

Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
Les enfants utilisant des jouets contenant ces substances allergisantes peuvent les mettre en bouche ou mettre leurs doigts en bouche.

In this report, above all, he puts his finger on the essential role that local authorities must play in development on account of their proximity and of their capacity for dialogue with local populations, and also on account of their knowledge of the territory.
Dans ce rapport, surtout, il met le doigt sur le rôle essentiel que doivent remplir les collectivités locales dans le développement du fait de leur proximité et de leur capacité de dialogue avec les populations locales, du fait aussi de leur connaissance du terrain.

Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, but the political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.
La liberté d’expression et la liberté de la presse sont restées profondément ancrées grâce à une tradition suédoise unique, mais le pouvoir politique a reçu le feu vert pour se mêler de tout.

I would like to say by way of a preliminary reply to what has been said, that those who spoke on the question of consumer confidence are putting their finger on an issue that is of particular importance, in addition to the issues that we are addressing today relating to public health.
Je voudrais dire, en tant que réponse préliminaire à ce qui a été dit, que les orateurs qui ont abordé la question de la confiance des consommateurs ont mis le doigt sur un thème qui revêt une importance particulière, outre les thèmes relatifs à la santé publique que nous abordons aujourd'hui.

Mr. Robert Myhill: In our estimation, the Competition Bureau has put their finger on the main issues that are really important.
M. Robert Myhill: À notre avis, le Bureau de la concurrence a mis le doigt sur les questions les plus importantes.