Vertaling van "put the whole discussion around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

put the matter to the vote as a whole
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being one 25th of the height of the rectangle.
Au cas où il serait impossible d’éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d’un bord blanc, d’une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.

If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Au cas où il serait impossible d'éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d'un bord blanc, d'une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.

The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
La Commission supervisera et organisera des discussions sur ces stratégies dans le cadre du groupe de haut niveau i2010.

For the BSI "Smart Meter Gateway" certificate, for example, the cost is more than €1 million (highest level of test and assurance, concerns not only one product but the whole infrastructure around it as well), while the cost for smart meter certification in the UK and France is about €150,000.
Pour le certificat «Smart Meter Gateway» (passerelle de compteur intelligent) du BSI (Institut de normalisation britannique), par exemple, le coût est supérieur à 1 million d'euros (niveau le plus élevé de test et d'assurance, qui ne porte pas sur un seul produit mais sur l'ensemble de l'infrastructure qui l'entoure), alors que le coût de la certification pour des compteurs intelligents au Royaume-Uni et en France est d'environ 150 000 euros.

I want to put the whole discussion around citizenship and status in context and give the very big picture.
Je veux situer la discussion sur la citoyenneté et le statut dans son contexte et regarder la situation dans son ensemble.

In addition to the whole discussion around economic security, which I think is quite critical, I do think that some type of workable child care policy does intertwine with most of these discussions.
En plus de l’ensemble de la discussion sur la sécurité économique, qui est, à mon avis, essentielle, je crois que le besoin d’une politique pratique sur la garde des enfants ressort aussi de toutes ces discussions.

We believe the bill is an important contribution to the whole discussion around the softwood lumber dispute and that it makes an important suggestion about how assistance might properly be provided to companies that are badly affected by this.
Nous croyons que le projet de loi contribue de façon positive aux discussions entourant le différend sur le bois d'oeuvre et qu'il contient une suggestion importante sur la façon d'aider les compagnies touchées.

I believe this puts the whole discussion into perspective.
Je crois qu'il met toute cette discussion en perspective.

Pollutants will be eliminated because, as we know, the whole discussion around MMT involves whether or not it pollutes, whether or not it is detrimental to health.
On va éliminer les polluants parce que, on le sait, toute la discussion autour du MMT est de savoir s'il pollue, s'il est bon ou non pour la santé.