Traduction de «put the arm on someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put the arm on someone
pressurer quelqu'un

put the blast on someone
prendre quelqu'un sérieusement à partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you charge $5 admission to the convention and it costs $1 million to put it on and someone donates the full amount, then that, in my opinion, is a major contravention of the intention of all legislation, whether it be Bill C-24 or Bill C-2.
Un congrès doit se payer d'une manière ou d'une autre. Si le droit d'entrée est de cinq dollars, qu'il en coûte un million de dollars pour tenir le congrès et qu'une personne fait un don représentant la somme totale du coût, il s'agit là à mon avis d'une importante infraction à n'importe quelle loi, que ce soit le projet de loi C-24 ou le projet de loi C-2.

When I was speaking to someone in Granby about how effective this had been, she told me that if a 14-year-old falls off his bicycle and breaks his arm, it means that the nurse at the local clinic can put his arm in a cast and serve him in English, but if you have a 55-year-old farmer who is suffering from early signs of Alzheimer's, that kind of service is much harder to find off the island of Montreal.
Lorsque je me suis entretenu avec une habitante de Granby, que j'interroge sur l'efficacité des mesures qui ont été prises, elle m'a répondu que si un garçon de 14 ans tombe de son vélo et se casse le bras, l'infirmière pourra, à la clinique locale, mettre son bras dans le plâtre et s'entretenir avec lui en anglais, mais, en dehors de l'île de Montréal, cela est beaucoup plus difficile s'il s'agit d'un agriculteur de 55 ans chez qui commencent à se manifester des signes de la maladie d'Alzheimer.

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

A unique, nationally-led peace process between the Government and ethnic, armed groups started with the aim to put an end to more than five decades of conflict and raised hopes of lasting peace.
Un processus de paix unique mené au niveau national entre le gouvernement et les groupes ethniques armés a été amorcé dans le but de mettre fin à plus de cinq décennies de conflit, faisant naître l'espoir d'une paix durable.

putting cross-border state support for armed groups on the political agenda of the EU and the countries of the Horn.
l'intégration dans l'ordre du jour politique de l'UE et des pays de la Corne de l'appui des États aux groupes armés transfrontaliers.

It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
Il est nécessaire de prévoir un régime transitoire permettant aux États membres d'autoriser la mise sur le marché et la mise en service de telles machines fabriquées conformément aux dispositions nationales en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive, y compris celles qui mettent en œuvre la convention du 1er juillet 1969 pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives.

2. Cross-border state support for armed groups should be put on the political/diplomatic agenda of the EU and the countries of the Horn region.
2. L'appui transfrontalier des États aux groupes armés devrait être mis à l'ordre du jour politique/diplomatique de l'UE et des pays de la région de la Corne.

This part of the bill should be put on hold until someone can answer those questions.
Cette partie du projet de loi devrait être mise en veilleuse jusqu'à ce que quelqu'un puisse répondre à ces questions.

MOTIONS By unanimous consent, it was resolved, That this House expresses its profound dismay and sorrow concerning the atrocities being suffered by the civilian population in Kosovo and, in anticipation of winter, this House calls on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the parties involved in this inhuman confrontation to put down arms immediately and start negotiating a solution with the help of international organizations like the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and other organisations whose belief is that there could be a lasting, peaceful and political solution.
MOTIONS Du consentement unanime, il est résolu, Que la Chambre se déclare profondément consternée et attristée par les atrocités dont est victime la population civile du Kosovo et, en prévision de l'hiver, demande au gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et aux parties à ce conflit inhumain de déposer les armes immédiatement et de commencer à négocier une solution avec l'aide d'organisations internationales comme les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que d'autres groupes qui croient à la possibilité d'une solution durable, pacifique et politique.

The Canada Health Infoway was put at arm's length and federal money went into it at arm's length and that made it easier to get agreement on governance that brought all the provinces on board to work on a national problem, and to work on it jointly.
L'initiative de la Canada Health Infoway a été confiée à un organisme indépendant, et le fédéral a accepté de financer cet organisme indépendant; ainsi il était plus facile de s'entendre sur la structure de régie, structure qui a permis à toutes les provinces de travailler conjointement au règlement d'un problème national.