Vertaling van "put something in perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put something in perspective
situer dans le contexte [ relativiser | comparer avec | considérer par rapport à ]

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

to put something in issue
soulever la question de

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

To put or insert something into the body.
action: introduction

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting in default | summons to do something
mise en demeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third condition is doing things in the right order and putting them into perspective.
La troisième condition, c'est de faire les choses dans le bon ordre et de les mettre en perspective.

There is a third condition in reaching an agreement: we must do things in the right order and put them into perspective.
Il y a une troisième condition pour réussir : nous devons faire les choses dans l'ordre et les mettre en perspective.

in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
inclura, dans un premier temps, des dispositions modernes dans les accords bilatéraux, mettant davantage l’accent sur le droit de réglementer dont disposent les États, lequel n’a pas été suffisamment mis en évidence dans le passé.

The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
La Commission présentera ses propositions concernant les nouvelles perspectives financières en temps voulu.

However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
La stratégie appliquée par l’UE dans le domaine des TIC au cours des quatre dernières années doit toutefois être placée dans une perspective globale.

Senator Day: I would like to put something else into perspective for my colleagues.
Le sénateur Day : J'aimerais également mettre autre chose en perspective pour le bénéfice de mes collègues.

If we combine federal and provincial numbers for something called gross debt, our gross debt to GDP ratio is actually at 82.5%. To put this in perspective, the U.S. is around 83%, so we are almost as bad off as the U.S. in terms of gross government debt in Canada.
Si nous combinons les chiffres fédéraux et provinciaux sur la dette brute, nous obtenons un ratio de la dette brute au PIB de 82,5 p. 100. Pour mettre les choses en perspective, le ratio des États-Unis est d'approximativement 83 p. 100, ce qui signifie que la dette brute du gouvernement canadien est presque aussi pire que celle des États-Unis.

However, let me put something into perspective for the hon. member.
Je tiens cependant à mettre un aspect en perspective pour le député.

Two, can we look at compensation and changes, at sitting down to put something into perspective relative to the policies of the Department of Fisheries and Oceans?
Deuxièmement, pouvons-nous envisager une compensation et des changements et revoir les politiques du ministère des Pêches et des Océans?

To put it in perspective — and I am extrapolating somewhat from my memory here — for our current frigates to do about 20 knots they are probably using something in the order of 25 to 30 per cent of their full power.
Pour mettre les choses en perspective — et j'extrapole quelque peu de mémoire ici —, pour que nos frégates actuelles fassent environ 20 noeuds, elles doivent utiliser environ 25 à 30 p. 100 de leur pleine puissance.