Traduction de «put on ice indefinitely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put on ice
mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But decisions to correct the institutional and governance shortcomings, which in part give rise to the continuing fragility of the euro area, persistent imbalances and the greatly divergent economic and social outcomes for Member States, cannot be put off indefinitely
Néanmoins, l’on ne saurait reporter indéfiniment les décisions qui doivent être prises pour remédier aux lacunes institutionnelles et de gouvernance en partie responsables de la fragilité continue de la zone euro, des déséquilibres persistants et des disparités extrêmes entre les résultats économiques et sociaux obtenus par les États membres

Decisions to correct the institutional and governance shortcomings, which in part give rise to the continuing fragility of the euro area, cannot be put off indefinitely.
L’on ne saurait reporter indéfiniment les décisions qui doivent être prises pour remédier aux lacunes institutionnelles et de gouvernance en partie responsables de la fragilité continue de la zone euro.

He was put under an indefinite detention order which has now been in effect for 70 days.
Le jeune homme fait l’objet d’une décision de placement indéterminé qui sévit aujourd’hui depuis 70 jours.

I am confident and I hope that, following that vote, which I hope and pray will be positive, Parliament will take the baton so that the Constitution is not put on ice indefinitely.
Je suis confiant et je souhaite à ce Parlement qu’après ce vote, que j’espère et je souhaite positif, il prenne le relais pour que la Constitution ne disparaisse pas définitivement dans un réfrigérateur.

That was why we insisted, and I am pleased that the lead committee took up this idea, that we should take our time on this, without putting it off indefinitely, as some countries had already made proper preparations, but enough time for our citizens and also businesses and organisations to prepare, in order to ensure that industry and citizens get a proper service.
C’est la raison pour laquelle nous avons insisté, et je suis ravi que la commission compétente au fond ait repris cette idée, pour que nous prenions notre temps sur cette question, sans la remettre indéfiniment à plus tard, puisque certains pays s’y préparaient déjà, mais en prévoyant suffisamment de temps pour que nos concitoyens, nos entreprises et nos organisations puissent s’y préparer, de manière à garantir que l’industrie et les citoyens reçoivent un service digne de ce nom.

A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Plusieurs arguments ont été invoqués par le gouvernement néerlandais pour cet ajournement sine die.

Even though the roadmap made provision to colonisation to be put on ice, the Jewish colonies continue to grow and roads around them are still being built.
Alors que la feuille de route prévoit le gel de la colonisation, les colonies juives continuent à croître et des routes de contournement à se construire.

This is important in order to ensure that the conclusions of the Convention are not put on ice, because although time, heals all, it also makes us forget.
Terminer à temps pour ne pas que ses conclusions soient placées dans le congélateur parce que le temps, en effet, guérit tout et fait tout oublier.

By way of derogation from Article 8(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before 30 October 2006 until the expiry of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in the case of a type approval of indefinite validity, for a period of a maximum of ten years from 30 October 2006.
Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, les États membres autorisent, pour des mesurages pour lesquels ils ont prescrit l'utilisation d'un instrument de mesure légalement contrôlé, la mise sur le marché et la mise en service d'instruments de mesure qui satisfont aux règles applicables avant le 30 octobre 2006, et ce jusqu'à l'expiration de la validité de l'approbation de type de ces instruments de mesure ou, dans le cas d'une approbation de type de validité indéfinie, pendant une période maximale de dix ans à compter du 30 octobre 2006.

While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
Alors que la Turquie a reporté sine die la construction d'une centrale nucléaire, la Pologne souhaite garder l'option ouverte.