Vertaling van "put off ratification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

postponed update | put-off update
mise à jour différée

put off a judgment | stay a judgment | to delay a judgment
surseoir à un jugement | surseoir un jugement

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

put off (to)
décourager

put off-hire
suspendre la location

put off-load
mettre hors charge

putting off-potential
mise hors tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But for us to say, you know what, we're going to put off ratification until we get to the medium-term section 92 requirements because we think there might be some uncertainty about this, is simply an invitation to another decade of inaction on this issue, and we're putting off dealing with really urgent issues that need to be addressed (0940) Our recommendation is, in this new atmosphere of participatory democracy and transparency, let's put the issues on the table, debate them, and resolve them; then let's move on.
Mais vous savez, pour nous, reporter la ratification des traités le temps d'en arriver à un moyen terme à propos de l'article 92 parce qu'on a des craintes sur le sujet risque d'aboutir à dix autres années d'inertie, alors que ces questions doivent être réglées sans plus attendre (0940) Nous recommandons, dans un contexte de démocratie participative et de transparence, d'exposer les problèmes, d'en discuter et de les régler pour faire bouger les choses.

If indeed ratification is being grouped with the so-called medium-term copyright reform measures the ones set out in the section 92 report as taking place after we finish all the immediate-term measures such as private copying regime reform, this could put off ratification for years to come.
Or, si elle est effectivement liée au programme de réforme à moyen terme du droit d'auteur—énoncé à l'article 92 et qui sera institué après la mise en place des mesures à court terme—comme la réforme du régime de copie privée, la ratification risque d'être reportée de plusieurs années.

Ratification should be put off until we have a well conceived plan and we know the costs.
La ratification de l'accord devrait être reportée jusqu'à ce que nous ayons un plan bien conçu et que nous en connaissions les coûts.

Putting off the ratification indefinitely is part of the agenda of the Prime Minister, who stated yesterday that he would like to ratify Kyoto, not in 2002, but “as soon as possible”.
Le report de la ratification aux calendes grecques, c'est l'agenda du premier ministre, qui a affirmé hier qu'il aimerait ratifier Kyoto, non pas en 2002, mais dans «les plus brefs délais».