Traduction de «put national interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

put public interests first
donner la priorité aux intérêts du public

put an interest in
intéresser

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

national interest
intérêt national

vital national interest
intérêt national important

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, Member States continue to put vested national interests first and one year after the Lisbon deadline of December 2001, little progress has been made.
Néanmoins, les États membres continuent à donner la priorité aux intérêts nationaux et, un an après l'échéance de la fin 2001 fixée à Lisbonne, peu de progrès ont été accomplis.

The National Integrity Agency and the National Public Procurement Agency should put in place reporting on the ex-ante checks of public procurement procedures and their follow-up, including ex post checks, as well as on cases of conflicts of interest or corruption discovered, and the organisation of public debates so that the government, local authorities, the judiciary and civil society are invited to respond. The Parliament should be transparent in its decision-making with regard to the follow-up to final and irrevocable decisions on incompatibilities, conflicts of interests and unjustified wealth against its members. Adopt objective criteria for deciding on and motivating lifting of immunity of Members of Parliament to help ensure that immunity is not used to avoid investigation and prosecution of corruption crimes.
L'Agence nationale pour l'intégrité et l'Agence nationale des marchés publics doivent prévoir l'établissement de comptes rendus au sujet des vérifications ex ante des procédures de passation de marchés publics et de leur suivi, y compris des vérifications ex post, ainsi que des affaires de conflit d'intérêts ou de corruption mises au jour, et organiser des débats publics de sorte que le gouvernement, les autorités locales, le système judiciaire et la société civile puissent exprimer leur avis; le Parlement doit faire montre de transparence dans son processus décisionnel en ce qui concerne le suivi des décisions définitives et irrévocables prises contre ses membres pour des cas d'incompatibilités, de conflits d'intérêts et d'enrichissement injustifié; adopter des critères objectifs pour la prise de décisions relatives à la levée de l'immunité des parlementaires et pour leur motivation et veiller à ce que l'immunité ne soit pas utilisée pour éviter de faire l'objet d'enquêtes et échapper aux poursuites pour délits de corruption.

Referring to the EU's current malaise, Mr Delevoye advocated for "putting national interests aside and building a real European interest".
Évoquant le malaise actuel de l'UE, M. Delevoye a préconisé de "mettre les intérêts nationaux de côté" et de "bâtir un véritable intérêt européen".

Once again they were putting political partisan priorities ahead of the interests of farmers and Canada's national interests.
Une fois de plus, ils ont fait passer les priorités de la politique partisane avant les intérêts des agriculteurs et les intérêts du Canada.

1. Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies without suspensive effect against a freezing order executed pursuant to Article 5, in order to preserve their legitimate interests; the action shall be brought before a court in the issuing State or in the executing State in accordance with the national law of each.
1. Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour garantir que toute mesure de gel exécutée en application de l'article 5 puisse faire l'objet de la part de toute personne concernée, y compris des tiers de bonne foi, et en vue de préserver leur intérêt légitime, d'un moyen de recours non suspensif; l'action est engagée devant un tribunal de l'État d'émission ou de l'État d'exécution conformément à la législation nationale de chacun de ces États.

However, some respondents said that the ITU/WRC (for spectrum management at world level), the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations for spectrum management at regional level) and the national regulatory authorities put the interests of the communications sector first.
Mais, certains acteurs ont constaté que les CMR/UIT (gestion du spectre au niveau mondial), la CEPT (Conférence européenne des postes et télécommunications)(gestion du spectre au niveau régional) et les autorités réglementaires nationales privilégient les intérêts du secteur des communications.

It is equally important that, on matters of national importance, we put aside our regional interests in lieu of the national interest.
Il est tout aussi important que, sur les affaires d'importance nationale, nous mettions de côté nos intérêts régionaux pour défendre les intérêts du pays.

Interest rates are going up in this country. The Minister of Finance has lost his credibility with international investors, who are demanding higher yields, and this is also putting upward pressure on interest rates, which in turn affects our national interest rates.
Les taux d'intérêt augmentent ici et étant donné la perte de crédibilité du ministre des Finances face aux détenteurs de titre de dette internationaux qui demandent des rendements supérieurs, il y a là aussi une pression à la hausse sur les taux d'intérêt et cette pression se reflète sur nos taux d'intérêt nationaux.

Those interests need, therefore, to be effectively protected. The Commission has put forward a proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests that is aimed at aligning national criminal laws.
Afin de lutter contre cette fraude, la Commission propose une directive visant à améliorer la protection pénale des intérêts financiers de l’UE en harmonisant les législations nationales dans ce domaine.

This also applies to the Cohesion Fund and the transeuropean networks. The other danger awaiting you - if I may say so - is that of failing to put the general interest above the internecine quarrels that may arise from the differences in your status and your own particular interests, let alone the inevitable confrontation of national interests.
L'autre risque que je me permets de mettre en avant, c'est celui de ne pas parvenir à faire prévaloir une certaine forme d'intérêt général sur les querelles intestines liées aux statuts et aux intérêts différents qui sont les vôtres, et qui s'ajoutent à l'inévitable confrontation des intérêts nationaux.