Vertaling van "put myself forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

legal practical ground put forward
moyen de droit

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

Bring Forward and Put Away... [ B.F. and P.A. system ]
sortie et classement des dossiers

Putting Your Best Foot Forward
Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been limited to the question of benefits for the surviving spouse; it has been ad hoc in the sense that I certainly do not come here today and put myself forward as an expert on either family law or pensions.
J'ajouterai également que je ne me présente pas devant vous aujourd'hui à titre d'experte dans le domaine du droit de la famille ou des pensions.

I would never put myself forward to be a Supreme Court judge.
Moi-même, je ne me présenterais pas comme juge à la Cour suprême.

I do not want to put myself forward as an expert in the law, but what is important here is the issue of detention and the definition.
Sans vouloir être un expert en droit, ce qui est important ici, c'est vraiment la question de détention et celle de la définition.

– (RO) Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.
– (RO) Dès le moment où je me suis présentée comme candidate au Parlement européen, j’ai eu le sentiment que le Danube offrait un potentiel majeur pour l’UE qui n’avait pas été utilisé au mieux.

Hans-Gert Poettering (PPE-DE) – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.
Hans-Gert Poettering (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me porte aujourd’hui candidat aux fonctions de Président du Parlement européen, et je le fais afin de servir, avec vous, les citoyens de l’Union européenne, le droit et la solidarité entre nos peuples.

Hans-Gert Poettering (PPE-DE ) – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.
Hans-Gert Poettering (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me porte aujourd’hui candidat aux fonctions de Président du Parlement européen, et je le fais afin de servir, avec vous, les citoyens de l’Union européenne, le droit et la solidarité entre nos peuples.

I think that an organisation such as the Commission can be expected to address the issues that Members of this House are raising in the questions they put, to provide answers that relate to the substance of those question and not just to forward a legal text of the kind that I, as a lawyer, could have sought out for myself. That is not what the whole exercise is all about.
Je pense qu’on peut attendre d’une organisation telle que la Commission qu’elle traite les questions soulevées par les membres de la présente Assemblée, qu’elle apporte des réponses ayant un rapport avec le contenu de ces questions et non qu’elle se contente de transmettre un texte juridique du style de celui que j’ai reçu et qu’en tant que juriste, j’aurais pu trouver moi-même. Là n’est pas la question.

I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism.
Je crois m'être exprimé de manière très claire, bien que je sois une personne qui s'efforce toujours de défendre ses idées avec le maximum de correction et de respect pour ses collègues, essayant toujours d'éviter tout fait personnel.

While I would not put myself forward as an expert on the finer points of labour relations, I can see that the intent in this bill is to provide for smooth labour-management relations, which is reasonably consistent with ongoing practices.
Bien que je ne m'érige pas en spécialiste sur les points plus délicats en matière de relations de travail, je peux voir que ce projet de loi vise à aplanir les relations patronales-syndicales, ce qui est raisonnablement conforme aux pratiques actuelles.

I do not want to put myself forward as an expert on business strategy generally, but a couple of his many airlines have been clients of mine over the years, Virgin Atlantic and Virgin Blue.
Je ne prétends pas être un expert en stratégie commerciale en général, mais deux de ses nombreuses compagnies aériennes, Virgin Atlantic et Virgin Blue, ont été mes clientes au fil des années.