Vertaling van "put my laboriously-crafted four-minute " (Engels → Frans) :

After you've been speaking for four minutes, I'll put my finger up so that I don't interfere with your presentation.
Au bout de quatre minutes, je lèverai simplement le doigt pour vous prévenir sans vous interrompre.

I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.

I want to make it very clear that unlike the allegations that were put forward, I was not commuting back and forth between city hall and my home, which was a four minute bicycle ride or a 10 minute walk away.
Je voudrais qu'il soit bien clair que, contrairement à ces allégations, je n'avais pas besoin d'un véhicule automobile pour me déplacer entre l'hôtel de ville et mon domicile, puisque je pouvais franchir la distance en quatre minutes à vélo ou en 10 minutes à pied.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Chairman, I couldn't possibly get all my concerns out in four minutes, but let me try to put some questions out.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le président, je n'arriverai pas à dire tout ce que j'ai à dire en quatre minutes, mais je vais essayer de poser certaines questions.

In my last minute may I suggest four recommendations to the government that will help us preserve medicare, put medicare on a solid footing so it is there for the youth and the children of this country.
Durant la dernière minute qu'il me reste, je voudrais faire quatre recommandations au gouvernement pour l'aider à préserver le régime de soins de santé et lui assurer une base solide pour que nos enfants puissent continuer d'en bénéficier.