Traduction de «put my finger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a finger to the wind [ hold a finger to the wind ]
au doigt mouillé [ évaluation au doigt mouillé ]

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm here today—and I have plenty of other things to do, just as you have—to put my finger on something that doesn't scare me—God knows, we are in a niche market and we've survived for 31 years—but it scares the living bejesus, to mix my metaphors still further, out of the industry as a whole, which is ill-equipped to compete.
Tout comme vous, j'ai beaucoup d'autres choses à faire que de venir comparaître devant un comité, mais je suis ici aujourd'hui pour attirer votre attention non pas sur quelque chose qui m'effraie—nous avons un créneau et nous avons survécu pendant 31 années—, mais qui effraie notre industrie dans son ensemble qui n'est pas en mesure de faire face à de tels géants.

I can't quite put my finger on it, but I'm sure that elsewhere in this bill we have amended the.Actually, I think it was section 28 of the Canadian Bill of Rights, to include a right to a healthy and ecologically balanced environment.
Je ne peux pas dire où exactement, mais je suis certain qu'ailleurs dans ce projet de loi nous avons modifié le.en fait, je pense que c'était l'article 28 de la Déclaration canadienne des droits, pour inclure le droit à un environnement sain et écologiquement équilibré.

– (FR) Mr President, both on my own and my colleague’s behalf, I would like to thank Mrs Muscardini for her speech, as I believe that she has put her finger on what is both a tragedy and a scandal.
− Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Muscardini, non seulement au nom de mon collègue, mais aussi en mon nom personnel, pour son intervention parce que je crois qu’elle met le doigt sur un drame et sur un scandale en même temps.

I would like to put my finger on that issue for future programmes, not only because it applies to the whole of society, but specifically because, over many decades, women did not have any opportunities and we have to compensate for that in some way.
Je tiens à mettre le doigt sur ce problème en vue de l’élaboration de programmes futurs, non seulement parce que cela concerne l’ensemble de la société, mais surtout parce que, pendant plusieurs décennies, les femmes n’avaient pas la moindre possibilité de s’instruire et nous devons, d’une certaine façon, combler cette lacune.

This is why I put my finger on that paragraph of the report.
Voilà pourquoi je me suis arrêté sur ce paragraphe du rapport.

I should like to mention three points from it: first of all in my capacity of Vice-Chairman for the delegation in Central Asia. The report is right to put its finger on the sore spot in a number of countries, Uzbekistan, in particular.
Je voudrais mentionner trois points abordés dans le rapport. Premièrement, en ma qualité de vice-président de la délégation en Asie centrale, je dirai que le rapport met le doigt sur les lacunes observées dans plusieurs pays, en particulier en Ouzbékistan.

Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.
Sans avoir accès aux chiffres exacts, j’ose affirmer que la Suède, au fil des années, en termes économiques, a dépensé plus sur le chaulage destiné à remédier à l’acidification que certains États membres n’ont fait d’efforts pour réduire les émissions qui provoquent celle-ci.

I am well aware that by proposing this overhaul I am putting my finger on the meaning of national sovereignty.
J'ai conscience qu'en proposant cette rénovation, c'est le sens de la souveraineté nationale que je touche du doigt, et que je mets en cause.

While I cannot immediately put my finger on any specific individual item, I am sure that the Minister of Health and those responsible will ensure that the concerns of Senator Kenny and others will be addressed in the coming months and years.
Bien que je ne puisse mentionner telle ou telle mesure en particulier, je suis sûr que le ministre de la Santé et les personnes compétentes tâcheront de répondre aux préoccupations du sénateur Kenny et d'autres gens au cours des mois et des années à venir.