Traduction de «put it mildly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put it mildly
pour employer un euphémisme [ pour ne pas dire davantage ]

mild disability [ mild impairment | minor disability | minor impairment | minor handicap | mild handicap ]
déficience légère [ déficience mineure | handicap léger | handicap mineur ]

major depressive disorder, recurrent episode, mild [ major depressive disorder, recurrent, mild | major depression, recurrent, mild ]
trouble dépressif caractérisé, épisode récurrent, léger [ trouble dépressif majeur, récurrent, léger | dépression majeure, récurrente, légère ]

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | vertical bull put spread

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options put | opération mixte haussière avec des options put | spread haussier avec des options put | vertical bull put spread

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

vertical bear put spread (1) | bearish vertical put spread (2) | bear put spread (3) | bearish put spread (4) | put bear spread (5)
écart sur puts à la baisse (1) | vertical bear put spread (2) | bear put spread (3)

vertical bull put spread (1) | bullish vertical put spread (2) | bull put spread (3) | bullish put spread (4) | put bull spread (5)
vertical bull put spread (1) | écart sur puts à la hausse (2) | bull put spread (3)

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

put writing (1) | put write (2) | short put (3) | put sale (4)
short put (1) | vente d'option de vente (2) | vente de put (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am absolutely upset, putting it mildly, that the government has had such lack of process but not only that; it has refused to engage in meaningful debate in the House, which is very disrespectful.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que je suis terriblement mécontente que le gouvernement n'ait pas procédé comme il se doit, mais ce n'est pas tout: il a refusé de participer à un débat constructif à la Chambre, ce qui est un manque flagrant de respect.

Given his ex-girlfriend's shady past and given that organized crime does not hesitate—and that is putting it mildly—to exercise undue pressure, he should have done the right thing and disclosed this situation.
Sachant le passé trouble de son ex-conjointe et sachant que le crime organisé ne se gêne pas — c'est le moins qu'on puisse dire — pour faire des pressions indues, il aurait dû agir de façon responsable et révéler cette situation.

It is, to put it mildly, a little unusual for an official opposition to come back to the House and say to the government that this is what it said it would do and this is why it is important.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est plutôt inhabituel que l'opposition officielle vienne à la Chambre pour rappeler au gouvernement ce qu'il a dit qu'il ferait.

Mr. Speaker, NATO was, to put it mildly, stunned by what the Prime Minister said this week.
Monsieur le Président, le moins que l'on puisse dire, c'est que l'OTAN est abasourdie par les déclarations qu'a faites le premier ministre cette semaine.

I have no intention today of going back over old ground and old arguments, though I appreciate that some of those who raised doubts and criticisms in this Parliament and in the political institutions of the country I know best will not feel – to put it mildly – that events have proved them wrong.
Je n’ai pas l’intention de revenir aujourd’hui sur de vieilles querelles, même si je suis conscient du fait que certaines des personnes ayant émis des doutes et des critiques au sein de cette Assemblée et des institutions politiques du pays que je connais le mieux n’auront pas le sentiment - et c’est un euphémisme - que les événements leur ont donné tort.

I believe for a Commissioner to speak of "provocation" and use the word "brutal" concerning parts of the position the College was expected to take a few hours later, is unbecoming, to put it mildly.
Je considère pour le moins comme inopportun qu'un commissaire parle de provocation et utilise le mot "brutal" quand il s'agit de la position que le Collège adopterait seulement quelques heures plus tard.

Putting it mildly, that is unacceptable from the point of view of cooperation here.
C'est, pour le dire poliment, parfaitement inacceptable du seul point de vue de la collaboration.

– (EL) Madam President, whatever one’s personal opinion may be of events in Yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting NATO policy; whatever one’s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, I think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the USA in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.
- (EL) Madame la Présidente, quel que soit le point de vue que chacun peut avoir sur les événements qui se sont produits depuis dix ans en Yougoslavie - bombardements, après les bombardements achat de gouvernements, tentative de diabolisation et d’humiliation de tout un peuple et de ses dirigeants qui se sont opposés à cette politique de l’OTAN, quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur le gouvernement du pays par le président Milosevic, démocratiquement élu à plusieurs reprises, et sur ses collaborateurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la manière inqualifiable dont il a été enlevé de son pays, malgré l’opposition catégorique de la chambre haute et de la chambre basse ainsi que de la cour constitutionnelle suprême, pour être livré à un tribunal qui a montré qu’il a été créé sur ordre des États-Unis pour servir des desseins politiques et contribuer à terroriser tous ceux qui ont résisté à l’ordre nouveau, constitue, c’est le moins qu’on puisse dire, des agissements inadmissibles que nous sommes certains à appeler des actes de gangstérisme qu’il s’impose de condamner sans ambages.

I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.
Je voudrais souligner que l'ajout d'un marqueur olfactif au lisier pourrait s'avérer quelque peu superflu, pour ne pas dire plus.

And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased – to put it mildly – with the behaviour of the Commission.
Soit dit en passant, le Groenland, qui a vainement attendu des paiements pendant quatre mois, ne s'est pas davantage réjoui - c'est un euphémisme - de l'attitude de la Commission.