Traduction de «put into prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

putting into force
mise en vigueur

putting into service | commissioning
mise en service

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report, Juvenile Justice in the CEE/CIS (Central and Eastern Europe/ Commonwealth of Independent States) region: Progress, Challenges, Obstacles and Opportunities, notes that across the region, fewer children are being put into prison.
Le rapport, intitulé «Justice pour les mineurs dans la région ECO/CEI (Europe centrale et orientale/Communauté des États indépendants): progrès, défis, obstacles et opportunités», indique que, dans la région, le nombre d’enfants emprisonnés est en baisse.

The opposition thought they had a great witness who would counter all of the arguments for keeping violent criminals in jail, but when the member for Peace River asked the witness whom the opposition had been so happy to bring forward, “Do you believe that people who rape children should be put into prison?“, that witness said, “Not necessarily”.
L'opposition pensait avoir un témoin formidable pour contrer tous les arguments en faveur du maintien des criminels violents en prison, mais quand le député de Peace River a demandé au témoin que l'opposition était si heureuse de faire venir: « Pensez-vous qu'il faut mettre en prison les gens qui violent des enfants », le témoin a répondu: « Pas nécessairement».

Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l’information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J’estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l’hypocrisie; nous n’avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.

N. whereas in recent Russian history opponents have been silenced with criminal charges and put into prisons which do not fulfil human rights standards,
L. considérant que, dans l'histoire récente de la Russie, des opposants victimes d'accusations criminelles ont été réduits au silence et détenus dans des prisons qui ne respectent pas les normes en matière des droits de l'homme,

We can thus put into practice what you have said, Commissioner: we should see to it that prison becomes an opportunity and not a form of revenge.
Nous pouvons donc mettre en pratique ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire: nous devons veiller à ce que les prisons deviennent une opportunité et plus une forme de vengeance.

If that were to be the case, they could follow the appeal procedure via video conferencing, provided, of course, that they had not, in the meantime, been put into prison in their country of origin.
Si c’était le cas, ils pourraient suivre la procédure d’appel par vidéoconférence, pour autant, bien entendu, qu’ils n’aient pas entre-temps été mis en prison dans leur pays d’origine.

They would be picked up, convicted, into prison they would go and within two to three years we were picking up and putting into prison the same offenders.
On les arrêtait, on les condamnait, on les mettait en prison et, deux ou trois ans plus tard, on arrêtait les mêmes contrevenants pour les remettre en prison.

Talk to them about what needs to change and really hear them, and then take all that money you are putting into prisons, probation, parole, and all that money you are putting into the itinerant courts up North, and put it into making those communities healthy, positive places to be.
Ensuite, on pourra prendre tout l'argent qui est investi dans les prisons, la probation, la libération conditionnelle et les cours itinérantes dans le Nord, et l'utiliser pour bâtir des collectivités saines et positives.

I understand that the bill will require more people to be put into prison for longer periods of time and as a result money will need to be spent to expand prison capacity, money that some have argued can be better spent elsewhere.
Je sais que le projet de loi aura pour effet d'envoyer davantage de gens en prison pour des périodes plus longues et qu'il faudra donc investir pour augmenter notre capacité carcérale des fonds, qui, d'après certains, serait mieux dépensé autrement.