Traduction de «put ideology aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

put aside for recycling
mettre au papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, the member mentioned in closing that maybe we need to put ideologies aside.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, l'intervenant précédent vient de dire dans sa conclusion qu'il faudrait peut-être mettre les idéologies de côté.

Will the minister now do the right thing, put ideology aside for a moment, think about these survivors and for the sake of these victims reverse the Conservative government's policy?
Le ministre fera-t-il ce qui s'impose? Acceptera-t-il de laisser les questions idéologiques de côté pendant un moment, de penser aux survivantes et d'éliminer la politique du gouvernement conservateur?

I call on the Conservative government to put ideology aside, do the right thing, listen to Canadian taxpayers, listen to the bodies across the country, listen to common sense and support a motion that is intelligent, needed and well drafted.
Je demande au gouvernement conservateur de mettre de côté ses considérations idéologiques et de faire ce qui s'impose, c'est-à-dire d'écouter les contribuables et les divers organismes d'un bout à l'autre du pays, d'entendre raison et d'appuyer une motion intelligente, nécessaire et bien conçue.

I urge all members of this House to put ideology aside and vote to keep our communities safe.
J'exhorte tous les députés à mettre l'idéologie de côté et à voter en faveur de la sécurité de nos collectivités.

I encourage every member of this House to look at the facts carefully, put ideology aside and fashion criminal policy in this country that is effective, intelligent and what Canadians really want.
J'encourage tous les députés à étudier soigneusement les faits, à mettre toute idéologie de côté et à élaborer une politique pénale canadienne efficace, intelligente, une politique conforme aux souhaits des Canadiens.

The great thing about this Commission and the European Union is that they have allowed people of different political ideologies to put aside their individual ideologies in order to arrive at a consensus for the common good.
L’aspect positif de cette Commission et de l’Union européenne est qu’elles permettent aux personnes qui n’ont pas la même idéologie politique de mettre entre parenthèses leur idéologie afin d’obtenir un consensus pour le bien de tous.

That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
Qu’ils laissent de côté leurs différences idéologiques afin de voter en faveur d’une Constitution pour tous.

We must be in a position to partially put aside our ideological differences and our party differences.
Nous devons être à même de laisser partiellement de côté nos différences idéologiques et nos querelles de partis.