Vertaling van "put his surpluses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, Bernard Landry put his surpluses of $750 million in non-profit bodies headed by his Péquiste friends.
L'an dernier, Bernard Landry avait placé des excédents, soit 750 millions, dans des organismes sans but lucratif dirigés par ses amis péquistes.

His shadow can be seen everywhere he tries to put his hand on surpluses.
Son ombre est toujours présente pour essayer d'aller mettre une main avide sur les surplus.

Will the government acknowledge that it is unacceptable for the entire surplus to be applied to the debt without debate, thus refusing to put his huge financial resource at the service of the people to whom it belongs, in fact?
Est-ce que le gouvernement reconnaîtra qu'il est inadmissible que tous les surplus aient été mis sans débat sur la dette, refusant de mettre ainsi ces énormes ressources financières au service de la population à qui les surplus appartiennent en fin de compte?

In his answer to Question E-1695/02 Commissioner Fischler says that the Commission does not intend to put an end to the distribution of food to disadvantaged groups (using surpluses from intervention stocks).
Dans sa réponse à la question E-1695/02, le commissaire Fischler fait savoir que la Commission n'entend pas mettre fin à l'approvisionnement en nourriture des personnes les plus démunies (par la distribution d'excédents des stocks d'intervention).

There is another major source of these surpluses. The Minister of Finance, who is full of compassion for society's disadvantaged and who blithely puts his hand to his heart as he thinks of Canada's poor children, is the same Minister of Finance who, in 1994, put a budget mechanism in place that year after year ensures systematic cuts are made to the Canada social transfer, without any announcement of them.
Autre source importante de ces surplus: ce grand ministre des Finances, plein de compassion pour les plus démunis de la société, qui se met allègrement la main sur le coeur en pensant aux enfants pauvres du Canada, ce même ministre des Finances, depuis 1994, a mis en place un mécanisme budgétaire qui, année après année, sans annoncer de coupures, fait en sorte qu'il y a des coupures systématiques au Transfert social canadien.

To conclude, we hope that Minister of Finance will show common sense in his budget and put any surplus to use in the interest of the public at large and not a select few.
En conclusion, nous espérons que le ministre des Finances fera preuve de bon sens au cours de son budget et que les surplus vont aller directement à l'intérêt de la majorité de la population et non d'une poignée de gens.