Vertaling van "put his scientists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes. And Dr. Lin wouldn't want to put his scientists in a difficult position.
Ce printemps, un document publié par l'un de nos scientifiques a été mentionné sur la couverture de la revue Nature.

Mr. Losos: It is one thing to interview a scientist who will give opinions based on his or her background, but you must see that we have put these panels together because we wish to be absolutely certain.
M. Losos: C'est une chose d'interroger un chercheur qui vous donnera son opinion en fonction de son expérience, mais on doit se rappeler que ces comités d'experts ont été formés parce qu'on veut être absolument certain.

But when we have colleagues saying the whole map should be put into the garbage and we should start from something completely different, and questioning well-known scholars—one of the best political scientists we have in Canada—on his ability to be a fair commissioner, then the committee is in difficulty, especially because we have heard different views.
Cependant, quand des collègues disent que la carte au complet devrait être jetée à la poubelle, que nous devrions recommencer du début avec des propositions complètement différentes et consulter un érudit notoire — l'un des meilleurs politicologues au Canada — sur sa capacité d'être un commissaire juste, le comité se trouve alors dans une situation difficile, surtout parce que nous avons entendu des points de vue différents.

If I could note to the member across and to his government some information they already know, I would like to put it on the record that scientists say that transferring control of the program and its lakes to a university is not ideal.
J'aimerais donner au député d'en face et au gouvernement des renseignements qu'il connaît déjà, et préciser que les scientifiques croient que confier la gestion du programme et des lacs visés par ce dernier à une université n'est pas une solution idéale.

Given the fact that his scientists over the last number of years have confirmed the impact seals have on fish, in fact last year they confirmed that they ate 47,000 metric tonnes of cod and 940,000 metric tonnes of caplin, why then would the minister put another $6 million into research to see if seals eat fish?
Étant donné que, au cours des dernières années, ses scientifiques ont confirmé l'effet des phoques sur le poisson, confirmant l'an dernier qu'ils avaient mangé 47 000 tonnes métriques de morue et 940 000 tonnes métriques de capelan, pourquoi le ministre met-il 6 millions de dollars de plus dans la recherche pour voir si les phoques mangent du poisson?

If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
Si Saddam Hussein n’a rien à cacher, pourquoi donc ne joue-t-il pas cartes sur table, pourquoi n’autorise-t-il ses scientifiques à donner des informations qu’en présence d’observateurs ?

The issue that Mr Bowe puts his finger on – the question of temperature – will obviously be seriously considered, but we should await the scientists' advice.
À l'évidence, le problème relevé par M. Bowe - la question de la température - sera sérieusement envisagé mais nous devrions attendre l'avis des experts.